Mü’min Suresi 63. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 40 / Mü’min Suresi: 63

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. كَذَٰلِكَ (KZ̃LK) = keƶālike : işte böyle

2. يُؤْفَكُ (YÙFK) = yu'feku : çevriliyorlardı

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. كَانُوا (KENVE) = kānū : olanlar

5. بِايَاتِ (B ËYET) = biāyāti : ayetlerini

6. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'ın

7. يَجْحَدُونَ (YCḪD̃VN) = yecHadūne : kasden inkar etmekte

KZ̃LK YÙFK ELZ̃YN KENVE B ËYET ELLH YCḪD̃VN

keƶālike yu'feku elleƶīne kānū biāyāti llahi yecHadūne

كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون

» 40 / Mü’min Suresi: 63

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyle Thus

يؤفك ا ف ك | EFK YÙFK yu'feku çevriliyorlardı were deluded

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olanlar were -

بآيات ا ي ي | EYY B ËYET biāyāti ayetlerini (the) Signs

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah,

يجحدون ج ح د | CḪD̃ YCḪD̃VN yecHadūne kasden inkar etmekte rejecting.

KZ̃LK YÙFK ELZ̃YN KENVE B ËYET ELLH YCḪD̃VN

keƶālike yu'feku elleƶīne kānū biāyāti llahi yecHadūne

كذلك يؤفك الذين كانوا بآيات الله يجحدون

[] [ا ف ك] [] [ك و ن] [ا ي ي] [] [ج ح د]

» 40 / Mü’min Suresi: 63

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

كذلك | KZ̃LK keƶālike işte böyle Thus

Kef,Zel,Lam,Kef,
20,700,30,20, P – prefixed preposition ka
DEM – masculine singular demonstrative pronoun
جار ومجرور

يؤفك ا ف ك | EFK YÙFK yu'feku çevriliyorlardı were deluded

Ye,,Fe,Kef,
10,,80,20, V – 3rd person masculine singular passive imperfect verb
فعل مضارع مبني للمجهول

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū olanlar were -

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

بآيات ا ي ي | EYY B ËYET biāyāti ayetlerini (the) Signs

Be,,Ye,Elif,Te,
2,,10,1,400, P – prefixed preposition bi
N – genitive feminine plural noun
جار ومجرور

الله | ELLH llahi Allah'ın (of) Allah,

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

يجحدون ج ح د | CḪD̃ YCḪD̃VN yecHadūne kasden inkar etmekte rejecting.

Ye,Cim,Ha,Dal,Vav,Nun,
10,3,8,4,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|كَذَٰلِكَ: işte böyle \| يُؤْفَكُ: çevriliyorlardı \| الَّذِينَ: kimseler \| كَانُوا: olanlar \| بِايَاتِ: ayetlerini \| اللَّهِ: Allah'ın \| يَجْحَدُونَ: kasden inkar etmekte \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|كذلك KZ̃LK işte böyle \| يؤفك YÙFK çevriliyorlardı \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كانوا KENWE olanlar \| بآيات B ËYET ayetlerini \| الله ELLH Allah'ın \| يجحدون YCḪD̃WN kasden inkar etmekte \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|keƶālike: işte böyle \| yu'feku: çevriliyorlardı \| elleƶīne: kimseler \| kānū: olanlar \| biāyāti: ayetlerini \| llahi: Allah'ın \| yecHadūne: kasden inkar etmekte \|
Kırık Meal (Transcript) : \|KZ̃LK: işte böyle \| YÙFK: çevriliyorlardı \| ELZ̃YN: kimseler \| KENVE: olanlar \| B ËYET: ayetlerini \| ELLH: Allah'ın \| YCḪD̃VN: kasden inkar etmekte \|
Abdulbaki Gölpınarlı : İşte böyle kapılırlar Allah'ın delillerini, bile bile inkâr edenler.
Adem Uğur : Allah'ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.
Ahmed Hulusi : Allâh'ın işaretlerini bilerek inkâr edenler işte böylece döndürülür!
Ahmet Tekin : Allah’ın âyetlerini, mûcizelerini bile bile inkârda ısrar edenler, işte doğru yoldan, Allah’a kulluk ve ibadetten böyle döndürülüyorlar.
Ahmet Varol : İşte Allah'ın ayetlerini bile bile inkâr edenler böyle (haktan) çevrilirler.
Ali Bulaç : İşte, Allah'ın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.
Ali Fikri Yavuz : Allah’ın ayetlerini inkâr etmiş olanlar işte böyle (hakdan) çevriliyorlar.
Bekir Sadak : Allah'in ayetlerini bile bile inkar edenler boylece donduruluyorlardi.
Celal Yıldırım : Allah'ın âyetlerini bile bile inâdla inkâr edenler de böyle çevriliyorlar.
Diyanet İşleri : Allah’ın âyetlerini inkâr etmekte olanlar, işte böyle döndürülürler.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.
Diyanet Vakfi : Allah'ın âyetlerini inatla inkâr edenler işte (haktan) böyle döndürülür.
Edip Yüksel : ALLAH'ın ayet ve mucizelerini red edenler işte böyle saptırılırlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İşte Allah'ın âyetlerini inkâr edenler böyle çevriliyorlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : İşte Allah ayetlerini inkar edenler öyle çevriliyorlar.
Elmalılı Hamdi Yazır : İşte Allahın âyetlerine cehudluk edenler öyle çeviriliyorlar
Fizilal-il Kuran : Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler böylece döndürülüyorlardı.
Gültekin Onan : İşte, Tanrı'nın ayetlerini inkar edenler böyle çevriliyorlar.
Hakkı Yılmaz : İşte Allah'ın âyetlerini bile bile inkâr eden kimseler böyle çevriliyorlar.
Hasan Basri Çantay : Allahın âyetlerini bilerek inkâr edegelenler işte böyle döndürülür.
Hayrat Neşriyat : Allah’ın âyetlerini bilerek inkâr etmekte olanlar, işte (haktan) böyle çevrilir.
İbni Kesir : Allah'ın ayetlerini bile bile inkar edenler, işte böyle çevriliyorlar.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın âyetlerini bilerek, inatla inkâr edenler, işte böyle döndürülürler.
Muhammed Esed : İşte böyle, Allah'ın mesajlarını bile bile reddedenlerin zihinleri çarpılmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen : İşte Allah'ın âyetlerini inkar eder olanlar, öylece döndürülür.
Ömer Öngüt : Allah'ın âyetlerini inkâr edenler işte böyle döndürülür.
Şaban Piriş : Allah’ın ayetlerini kasten inkar edenler işte böyle aldatılıyorlar.
Suat Yıldırım : Gerçek durumu bile bile Allah’ın âyetlerini inkâr edenler, aynı şekilde, haktan yüz çevirmişlerdi.
Süleyman Ateş : İşte Allâh'ın âyetlerini kasden inkâr edenler de (haktan) böyle çevriliyorlardı.
Tefhim-ul Kuran : İşte, Allah'ın ayetlerini inkâr etmekte olanlar da böyle çevriliyorlar.
Ümit Şimşek : Âyetlerimizi inkâr edenler, işte böyle çevriliyorlar.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah'ın ayetlerine kafa tutanlar, işte böyle döndürülürler.

» 40 / Mü’min 63: