| Ali Fikri Yavuz Meali |
|
 (Peygamber) hoşlanmadı ve yüzünü çevirdi,(80:1) | |
| Kendisine o a’mâ geldi diye...(80:2) | |
| Onun halini sana hangi şey bildirdi? Belki o, (senden sormakla cehalet kirinden) temizlenecekti.(80:3) | |
| Yahud öğüd alacaktı da, o öğüt kendisine fayda verecekti.(80:4) | |
| Amma (malı ile Allah’a) ihtiyaç göstermiyene gelince;(80:5) | |
| Sen, ona dönüb sözüne kulak veriyorsun.(80:6) | |
| Onun (İslâm’ı kabul etmeyib) temizlenmemesinden sana ne? (Sen ancak tebliğe memursun).(80:7) | |
| Amma sana koşarak gelen,(80:8) | |
| Allah’dan korkmuş iken,(80:9) | |
| Sen ondan yüz çeviriyorsun.(80:10) | |
| Hayır, (bir daha böyle yapma) çünkü o Kur’an bir öğüddür.(80:11) | |
| Artık dileyen ondan öğüd alır.(80:12) | |
| O Kur’an, (Levh-i Mahfûz’da, Allah katında) çok şerefli sahifelerdedir.(80:13) | |
| Ki (onların) kıymetleri yüksektir; tertemizdirler...(80:14) | |
| (Meleklerden ibaret) kâtiblerin elleri ile yazılmıştır,(80:15) | |
| Ki onlar, (Allah katında) kerimdirler, itaatkârdırlar...(80:16) | |
| Kahrolası (kâfir) insan, ne nankör şey!...(80:17) | |
| (Bu kibir ve gurur nereden? düşünmez mi? ) onu (yaratan) hangi şeyden yarattı?(80:18) | |
| Bir nutfeden (meniden) onu yarattı da (insan) biçimine koydu.(80:19) | |
| Sonra (ana rahminden çıkmak için) ona yolunu kolaylaştırdı.(80:20) | |
| Sonra onu öldürdü de kabre gömdürdü.(80:21) | |
| Sonra dilediği vakit, onu tekrar diriltecek, tam olarak.(80:22) | |
| Doğrusu o insan, (Allah’ın) kendisine emrettiğini tam olarak hiç yerine getirmemiştir.(80:23) | |
| Bir de o insan (yediği) yemeğine baksın; (onu rızık olarak kendisine nasıl verdik):(80:24) | |
| Gerçekten biz, yağmuru bol bol yağdırdık.(80:25) | |
| Sonra (nebat bitsin diye) toprağı bir yarış yardık.(80:26) | |
| Böylece bitirdik onda daneler,(80:27) | |
| Üzümler, yoncalar.(80:28) | |
| Zeytinlikler, hurmalıklar.(80:29) | |
| Ağaçları göğe doğru yükselen bahçeler,(80:30) | |
| Meyveler ve nice çayırlar...(80:31) | |
| (Bütün bunları) sizin ve davarlarınızın menfaati için yarattık.(80:32) | |
| Amma kıyamet sayhası geldiği zaman,(80:33) | |
| O gün kişi kaçacak kardeşinden,(80:34) | |
| Anasından ve babasından,(80:35) | |
| Zevcesinden ve oğullarından,(80:36) | |
| O gün, onlardan herkesin kendine yeter bir işi vardır, (ancak kendi derdi ile kalır).(80:37) | |
| Bir takım yüzler vardır ki, o gün parıldar:(80:38) | |
| Güler sevinir...(80:39) | |
| Nice yüzler de vardır ki, o gün üzerlerinde toz toprak var.(80:40) | |
| Onları karanlık ve karalık kaplayacaktır.(80:41) | |
| İşte bunlar, kâfirler, facirlerdir...(80:42) | |
