Beled Suresi 5. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 90 / Beled Suresi: 5

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَيَحْسَبُ (ÊYḪSB) = eyeHsebu : -mi sanıyor?

2. أَنْ (ÊN) = en :

3. لَنْ (LN) = len :

4. يَقْدِرَ (YGD̃R) = yeḳdira : güç yetiremeyecek-

5. عَلَيْهِ (ALYH) = ǎleyhi : kendisine

6. أَحَدٌ (ÊḪD̃) = eHadun : hiç kimsenin

ÊYḪSB ÊN LN YGD̃R ALYH ÊḪD̃

eyeHsebu en len yeḳdira ǎleyhi eHadun

أيحسب أن لن يقدر عليه أحد

» 90 / Beled Suresi: 5

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أيحسب ح س ب | ḪSB ÊYḪSB eyeHsebu -mi sanıyor? Does he think

أن | ÊN en that

لن | LN len not

يقدر ق د ر | GD̃R YGD̃R yeḳdira güç yetiremeyecek- has power

عليه | ALYH ǎleyhi kendisine over him

أحد ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃ eHadun hiç kimsenin anyone?

ÊYḪSB ÊN LN YGD̃R ALYH ÊḪD̃

eyeHsebu en len yeḳdira ǎleyhi eHadun

أيحسب أن لن يقدر عليه أحد

[ح س ب] [] [] [ق د ر] [] [ا ح د]

» 90 / Beled Suresi: 5

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أيحسب ح س ب | ḪSB ÊYḪSB eyeHsebu -mi sanıyor? Does he think

,Ye,Ha,Sin,Be,
,10,8,60,2, INTG – prefixed interrogative alif
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الهمزة همزة استفهام
فعل مضارع

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

لن | LN len not

Lam,Nun,
30,50, NEG – negative particle
حرف نفي

يقدر ق د ر | GD̃R YGD̃R yeḳdira güç yetiremeyecek- has power

Ye,Gaf,Dal,Re,
10,100,4,200, V – 3rd person masculine singular imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

عليه | ALYH ǎleyhi kendisine over him

Ayn,Lam,Ye,He,
70,30,10,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

أحد ا ح د | EḪD̃ ÊḪD̃ eHadun hiç kimsenin anyone?

,Ha,Dal,
,8,4, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

Kırık Meal (Arapça) : \|أَيَحْسَبُ: -mi sanıyor? \| أَنْ: \| لَنْ: \| يَقْدِرَ: güç yetiremeyecek- \| عَلَيْهِ: kendisine \| أَحَدٌ: hiç kimsenin \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أيحسب ÊYḪSB -mi sanıyor? \| أن ÊN \| لن LN \| يقدر YGD̃R güç yetiremeyecek- \| عليه ALYH kendisine \| أحد ÊḪD̃ hiç kimsenin \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eyeHsebu: -mi sanıyor? \| en: \| len: \| yeḳdira: güç yetiremeyecek- \| ǎleyhi: kendisine \| eHadun: hiç kimsenin \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊYḪSB: -mi sanıyor? \| ÊN: \| LN: \| YGD̃R: güç yetiremeyecek- \| ALYH: kendisine \| ÊḪD̃: hiç kimsenin \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Hiçbir kimsenin, ona gücü yetmez mi sanır?
Adem Uğur : İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ahmed Hulusi : Hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor (şimdi insan)?
Ahmet Tekin : İnsan, hiç kimsenin kendisini sıkıştırmayacağını, güç yetiremiyeceğini, cezalandıramayacağını mı sanıyor?
Ahmet Varol : O hiç kimsenin kendine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ali Bulaç : O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ali Fikri Yavuz : O, kendisine karşı, asla kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Bekir Sadak : Insanoglu, kendisine kimsenin guc yetiremiyecegini mi saniyor?
Celal Yıldırım : O, kendisine hiç kimsenin güç getiremiyeceğini mi sanır?
Diyanet İşleri : İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Diyanet İşleri (eski) : İnsanoğlu, kendisine kimsenin güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Diyanet Vakfi : İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Edip Yüksel : Kendisine güç yetiremiyeceğimizi mi sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : İnsan, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O, kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Elmalılı Hamdi Yazır : O kendisine karşı kimse güç yetiremez mi sanıyor?
Fizilal-il Kuran : İnsan hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Gültekin Onan : O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Hakkı Yılmaz : "O, kendisine karşı kimse asla güç yetiremez mi sanıyor; "
Hasan Basri Çantay : O, kendisine kimsenin mutlakaa güc yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Hayrat Neşriyat : (O,) kendisine hiçkimsenin aslâ güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
İbni Kesir : Yoksa o, kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
İskender Evrenosoğlu : (İnsan) ona hiç kimsenin asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Muhammed Esed : İnsan, kimsenin kendi üzerinde güç sahibi olmadığını mı zannediyor?
Ömer Nasuhi Bilmen : (4-5) Muhakkak ki, Biz insanı elbette bir meşakkat içinde (bulunacağı bir mahiyette) yarattık. Sanıyor mu ki onun üzerine hiçbir kimse güç yetiremiyecek.
Ömer Öngüt : O hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Şaban Piriş : Kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Suat Yıldırım : O insan kendi üzerinde kimsenin güç sahibi olmadığını mı sanır?
Süleyman Ateş : İnsan, hiç kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Tefhim-ul Kuran : O, hiç kimsenin kendisine asla güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Ümit Şimşek : Yoksa o kimsenin kendisine güç yetiremeyeceğini mi sanıyor?
Yaşar Nuri Öztürk : O sanıyor mu ki, hiç kimse ona asla güç yetiremeyecektir!

» 90 / Beled 5: