Sûrâ Suresi 31. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 42 / Sûrâ Suresi: 31

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : ve değilsiniz

2. أَنْتُمْ (ÊNTM) = entum : siz

3. بِمُعْجِزِينَ (BMACZYN) = bimuǎ'cizīne : aciz bıracacak

4. فِي (FY) = fī :

5. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yer yüzünde

6. وَمَا (VME) = ve mā : ve yoktur

7. لَكُمْ (LKM) = lekum : sizin

8. مِنْ (MN) = min :

9. دُونِ (D̃VN) = dūni : başka

10. اللَّهِ (ELLH) = llahi : Allah'tan

11. مِنْ (MN) = min : hiçbir

12. وَلِيٍّ (VLY) = veliyyin : veliniz

13. وَلَا (VLE) = ve lā : ne de

14. نَصِيرٍ (NṦYR) = neSīrin : bir yardımcı(nız)

VME ÊNTM BMACZYN FY ELÊRŽ VME LKM MN D̃VN ELLH MN VLY VLE NṦYR

ve mā entum bimuǎ'cizīne fī l-erDi ve mā lekum min dūni llahi min veliyyin ve lā neSīrin

وما أنتم بمعجزين في الأرض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

» 42 / Sûrâ Suresi: 31

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve değilsiniz And not

أنتم | ÊNTM entum siz you

بمعجزين ع ج ز | ACZ BMACZYN bimuǎ'cizīne aciz bıracacak (can) escape

في | FY fī in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yer yüzünde the earth,

وما | VME ve mā ve yoktur and not

لكم | LKM lekum sizin for you

من | MN min besides

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah

من | MN min hiçbir any

ولي و ل ي | VLY VLY veliyyin veliniz protector

ولا | VLE ve lā ne de and not

نصير ن ص ر | NṦR NṦYR neSīrin bir yardımcı(nız) any helper.

VME ÊNTM BMACZYN FY ELÊRŽ VME LKM MN D̃VN ELLH MN VLY VLE NṦYR

ve mā entum bimuǎ'cizīne fī l-erDi ve mā lekum min dūni llahi min veliyyin ve lā neSīrin

وما أنتم بمعجزين في الأرض وما لكم من دون الله من ولي ولا نصير

[] [] [ع ج ز] [] [ا ر ض] [] [] [] [د و ن] [] [] [و ل ي] [] [ن ص ر]

» 42 / Sûrâ Suresi: 31

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā ve değilsiniz And not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

أنتم | ÊNTM entum siz you

,Nun,Te,Mim,
,50,400,40, PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

بمعجزين ع ج ز | ACZ BMACZYN bimuǎ'cizīne aciz bıracacak (can) escape

Be,Mim,Ayn,Cim,Ze,Ye,Nun,
2,40,70,3,7,10,50, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
جار ومجرور

في | FY fī in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yer yüzünde the earth,

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

وما | VME ve mā ve yoktur and not

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

لكم | LKM lekum sizin for you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

من | MN min besides

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

دون د و ن | D̃VN D̃VN dūni başka besides

Dal,Vav,Nun,
4,6,50, N – genitive noun
اسم مجرور

الله | ELLH llahi Allah'tan Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – genitive proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مجرور

من | MN min hiçbir any

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

ولي و ل ي | VLY VLY veliyyin veliniz protector

Vav,Lam,Ye,
6,30,10, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

ولا | VLE ve lā ne de and not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

نصير ن ص ر | NṦR NṦYR neSīrin bir yardımcı(nız) any helper.

Nun,Sad,Ye,Re,
50,90,10,200, N – genitive masculine singular indefinite noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: ve değilsiniz \| أَنْتُمْ: siz \| بِمُعْجِزِينَ: aciz bıracacak \| فِي: \| الْأَرْضِ: yer yüzünde \| وَمَا: ve yoktur \| لَكُمْ: sizin \| مِنْ: \| دُونِ: başka \| اللَّهِ: Allah'tan \| مِنْ: hiçbir \| وَلِيٍّ: veliniz \| وَلَا: ne de \| نَصِيرٍ: bir yardımcı(nız) \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME ve değilsiniz \| أنتم ÊNTM siz \| بمعجزين BMACZYN aciz bıracacak \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yer yüzünde \| وما WME ve yoktur \| لكم LKM sizin \| من MN \| دون D̃WN başka \| الله ELLH Allah'tan \| من MN hiçbir \| ولي WLY veliniz \| ولا WLE ne de \| نصير NṦYR bir yardımcı(nız) \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: ve değilsiniz \| entum: siz \| bimuǎ'cizīne: aciz bıracacak \| fī: \| l-erDi: yer yüzünde \| ve mā: ve yoktur \| lekum: sizin \| min: \| dūni: başka \| llahi: Allah'tan \| min: hiçbir \| veliyyin: veliniz \| ve lā: ne de \| neSīrin: bir yardımcı(nız) \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: ve değilsiniz \| ÊNTM: siz \| BMACZYN: aciz bıracacak \| FY: \| ELÊRŽ: yer yüzünde \| VME: ve yoktur \| LKM: sizin \| MN: \| D̃VN: başka \| ELLH: Allah'tan \| MN: hiçbir \| VLY: veliniz \| VLE: ne de \| NṦYR: bir yardımcı(nız) \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve siz, yeryüzünde onu âciz bir hâle getiremezsiniz ve size, Allah'tan başka ne bir dost vardır, ne bir yardımcı.
Adem Uğur : Yeryüzünde (O'nu) âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.
Ahmed Hulusi : Siz, arzda (Allâh'ı) âciz bırakamazsınız! Sizin Allâh'tan başka ne bir velîniz ve ne de bir yardımcınız yoktur.
Ahmet Tekin : Yeryüzünde Allah’ı âciz bırakamazsınız, koyduğu kuralların dışına çıkarak yakanızı kurtaramazsınız. Allah’ın dışında, kulları durumundakilerden bir veliniz, bir koruyucunuz ve bir yardım edeniniz de yoktur.
Ahmet Varol : Yoksa siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.
Ali Bulaç : Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Allah'ın dışında ne bir veliniz vardır, ne bir yardımcınız.
Ali Fikri Yavuz : Siz, yeryüzünde (Allah’ın azabından) yakanızı kurtarabilecek değilsiniz; ve sizin için Allah’dan başka (azabı kaldıracak) bir dost, bir yardımcı yoktur.
Bekir Sadak : Yeryuzunde O'nu aciz birakamazsiniz. Allah'tan baska bir dostunuz da yardimciniz da yoktur.
Celal Yıldırım : Siz yeryüzünde (Allah'ı) âciz bırakacak (güçte) değilsiniz. Sizin için Allah'tan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.
Diyanet İşleri : Yeryüzünde O’nu âciz bırakamazsınız. Sizin için Allah’tan başka hiçbir dost ve yardımcı yoktur.
Diyanet İşleri (eski) : Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.
Diyanet Vakfi : Yeryüzünde (O'nu) âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.
Edip Yüksel : Siz yeryüzünde kaçamazsınız. Sizin ALLAH 'tan başka bir sahibiniz ve yardımcınız yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakamazsınız. Sizin Allah'tan başka bir dostunuz ve yardımcınız da yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Hem siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizi Allah'tan başka kurtaracak ne bir koruyucu, ne de bir yardımcı yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem siz Arzda âciz bırakacak değilsiniz ve size Allahdan başka kurtaracak ne bir hâmî, ne de bir yardımcı yoktur.
Fizilal-il Kuran : Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz da yardımcınız da yoktur.
Gültekin Onan : Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Tanrı'nın dışında ne bir veliniz vardır, ne bir yardımcınız.
Hakkı Yılmaz : Ve siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz. Ve sizin, Allah'ın astlarından, bir yakınınız yoktur, yardımcınız da yoktur.
Hasan Basri Çantay : Siz yer (yüzün) de (Allahı) aaciz bırakabilecekler değilsiniz Sizin Allahdan başka ne bir haamîniz, ne bir yardımcınız yokdur.
Hayrat Neşriyat : Ve siz yeryüzünde (Allah’ı) âciz bırakacak kimseler değilsiniz! Sizin için Allah’dan başka ne bir dost, ne de bir yardımcı vardır.
İbni Kesir : Yeryüzünde O'nu aciz bırakamazsınız. Ve sizin Allah'tan başka ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.
İskender Evrenosoğlu : Yeryüzünde siz, aciz bırakabilecek olanlar değilsiniz. Ve sizin için Allah'tan başka bir dost ve yardımcı yoktur.
Muhammed Esed : ve siz O'nu yeryüzünde bertaraf edemezsiniz, (öteki dünyada da) sizi Allah(ın cezasın)dan koruyacak ve size yardım edecek kimse bulamazsınız.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz ve sizin için Allah'tan başka bir hâmi ve bir yardımcı da yoktur.
Ömer Öngüt : Yeryüzünde (O'nu) âciz bırakamazsınız. Allah'tan başka bir dostunuz ve bir yardımcınız da yoktur.
Şaban Piriş : Yoksa siz, yeryüzünde bir yere kaçıp kurtulamazsınız. Sizin Allah’tan başka bir sahibiniz de yardımcınız da yoktur.
Suat Yıldırım : Siz, kaçmakla Allah’ın cezasından kendinizi kurtaramazsınız. Sizin Allah’tan başka ne haminiz, ne de yardımcınız yoktur.
Süleyman Ateş : Siz, yeryüzünde O(nun cezâsı)na engel olamazsınız. Sizin Allah'tan başka ne bir veliniz, ne de bir yardımcınız vardır.
Tefhim-ul Kuran : Siz yeryüzünde (O'nu) aciz bırakacak değilsiniz. Ve sizin Allah'ın dışında ne bir veliniz vardır, ne de bir yardımcınız.
Ümit Şimşek : Siz dünyada Allah'ın elinden kurtulamazsınız. Allah'tan başka da sizin ne bir dostunuz vardır, ne bir yardımcınız.
Yaşar Nuri Öztürk : Siz yeryüzünde âciz bırakıcılar değilsiniz. Sizin, Allah'tan başka dostunuz da yoktur, yardımcınız da.

» 42 / Sûrâ 31: