» 42 / Sûrâ Suresi: 42
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. إِنَّمَا |
(ÎNME) |
= innemā : |
ancak vardır |
2. السَّبِيلُ |
(ELSBYL) |
= s-sebīlu : |
bir yol |
3. عَلَى |
(AL) |
= ǎlā : |
aleyhine |
4. الَّذِينَ |
(ELZ̃YN) |
= elleƶīne : |
|
5. يَظْلِمُونَ |
(YƵLMVN) |
= yeZlimūne : |
zulmedenler |
6. النَّاسَ |
(ELNES) |
= n-nāse : |
insanlara |
7. وَيَبْغُونَ |
(VYBĞVN) |
= ve yebğūne : |
ve saldıranlar |
8. فِي |
(FY) |
= fī : |
|
9. الْأَرْضِ |
(ELÊRŽ) |
= l-erDi : |
yeryüzünde |
10. بِغَيْرِ |
(BĞYR) |
= biğayri : |
haksız yere |
11. الْحَقِّ |
(ELḪG) |
= l-Haḳḳi : |
haksız yere |
12. أُولَٰئِكَ |
(ÊVLÙK) |
= ulāike : |
işte |
13. لَهُمْ |
(LHM) |
= lehum : |
onlara vardır |
14. عَذَابٌ |
(AZ̃EB) |
= ǎƶābun : |
bir azab |
15. أَلِيمٌ |
(ÊLYM) |
= elīmun : |
acıklı |
ancak vardır | bir yol | aleyhine | | zulmedenler | insanlara | ve saldıranlar | | yeryüzünde | haksız yere | haksız yere | işte | onlara vardır | bir azab | acıklı |
[] [SBL] [] [] [ƵLM] [NVS] [BĞY] [] [ERŽ] [ĞYR] [ḪGG] [] [] [AZ̃B] [ELM] ÎNME ELSBYL AL ELZ̃YN YƵLMVN ELNES VYBĞVN FY ELÊRŽ BĞYR ELḪG ÊVLÙK LHM AZ̃EB ÊLYM
innemā s-sebīlu ǎlā elleƶīne yeZlimūne n-nāse ve yebğūne fī l-erDi biğayri l-Haḳḳi ulāike lehum ǎƶābun elīmun إنما السبيل على الذين يظلمون الناس ويبغون في الأرض بغير الحق أولئك لهم عذاب أليم
[] [س ب ل] [] [] [ظ ل م] [ن و س] [ب غ ي] [] [ا ر ض] [غ ي ر] [ح ق ق] [] [] [ع ذ ب] [ا ل م]
» 42 / Sûrâ Suresi: 42
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
إنما |
| |
ÎNME |
innemā |
ancak vardır |
Only |
|
,Nun,Mim,Elif, ,50,40,1,
|
ACC – accusative particle PREV – preventive particle mā كافة ومكفوفة
|
السبيل |
س ب ل | SBL |
ELSBYL |
s-sebīlu |
bir yol |
the way |
|
Elif,Lam,Sin,Be,Ye,Lam, 1,30,60,2,10,30,
|
N – nominative masculine noun اسم مرفوع
|
على |
| |
AL |
ǎlā |
aleyhine |
against |
|
Ayn,Lam,, 70,30,,
|
P – preposition حرف جر
|
الذين |
| |
ELZ̃YN |
elleƶīne |
|
those who |
|
Elif,Lam,Zel,Ye,Nun, 1,30,700,10,50,
|
REL – masculine plural relative pronoun اسم موصول
|
يظلمون |
ظ ل م | ƵLM |
YƵLMVN |
yeZlimūne |
zulmedenler |
oppress |
|
Ye,Zı,Lam,Mim,Vav,Nun, 10,900,30,40,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
الناس |
ن و س | NVS |
ELNES |
n-nāse |
insanlara |
the people |
|
Elif,Lam,Nun,Elif,Sin, 1,30,50,1,60,
|
N – accusative masculine plural noun اسم منصوب
|
ويبغون |
ب غ ي | BĞY |
VYBĞVN |
ve yebğūne |
ve saldıranlar |
and rebel |
|
Vav,Ye,Be,Ğayn,Vav,Nun, 6,10,2,1000,6,50,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and) V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun الواو عاطفة فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
في |
| |
FY |
fī |
|
in |
|
Fe,Ye, 80,10,
|
P – preposition حرف جر
|
الأرض |
ا ر ض | ERŽ |
ELÊRŽ |
l-erDi |
yeryüzünde |
the earth |
|
Elif,Lam,,Re,Dad, 1,30,,200,800,
|
"N – genitive feminine noun → Earth" اسم مجرور
|
بغير |
غ ي ر | ĞYR |
BĞYR |
biğayri |
haksız yere |
without |
|
Be,Ğayn,Ye,Re, 2,1000,10,200,
|
P – prefixed preposition bi N – genitive masculine noun جار ومجرور
|
الحق |
ح ق ق | ḪGG |
ELḪG |
l-Haḳḳi |
haksız yere |
right. |
|
Elif,Lam,Ha,Gaf, 1,30,8,100,
|
N – genitive masculine noun اسم مجرور
|
أولئك |
| |
ÊVLÙK |
ulāike |
işte |
Those |
|
,Vav,Lam,,Kef, ,6,30,,20,
|
DEM – plural demonstrative pronoun اسم اشارة
|
لهم |
| |
LHM |
lehum |
onlara vardır |
for them |
|
Lam,He,Mim, 30,5,40,
|
P – prefixed preposition lām PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun جار ومجرور
|
عذاب |
ع ذ ب | AZ̃B |
AZ̃EB |
ǎƶābun |
bir azab |
(is) a punishment |
|
Ayn,Zel,Elif,Be, 70,700,1,2,
|
N – nominative masculine indefinite noun اسم مرفوع
|
أليم |
ا ل م | ELM |
ÊLYM |
elīmun |
acıklı |
painful. |
|
,Lam,Ye,Mim, ,30,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective صفة مرفوعة
|
|