» 42 / Sûrâ Suresi: 12
| Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
| 1. لَهُ |
(LH) |
= lehu : |
O'nundur |
| 2. مَقَالِيدُ |
(MGELYD̃) |
= meḳālīdu : |
anahtarları |
| 3. السَّمَاوَاتِ |
(ELSMEVET) |
= s-semāvāti : |
göklerin |
| 4. وَالْأَرْضِ |
(VELÊRŽ) |
= vel'erDi : |
ve yerin |
| 5. يَبْسُطُ |
(YBSŦ) |
= yebsuTu : |
açar |
| 6. الرِّزْقَ |
(ELRZG) |
= r-rizḳa : |
rızkı |
| 7. لِمَنْ |
(LMN) |
= limen : |
kimse niçin |
| 8. يَشَاءُ |
(YŞEÙ) |
= yeşā'u : |
dilediği |
| 9. وَيَقْدِرُ |
(VYGD̃R) |
= ve yeḳdiru : |
ve kısar |
| 10. إِنَّهُ |
(ÎNH) |
= innehu : |
şüphesiz O |
| 11. بِكُلِّ |
(BKL) |
= bikulli : |
her |
| 12. شَيْءٍ |
(ŞYÙ) |
= şey'in : |
şeyi |
| 13. عَلِيمٌ |
(ALYM) |
= ǎlīmun : |
bilendir |
O'nundur | anahtarları | göklerin | ve yerin | açar | rızkı | kimse niçin | dilediği | ve kısar | şüphesiz O | her | şeyi | bilendir |
[] [GLD̃] [SMV] [ERŽ] [BSŦ] [RZG] [] [ŞYE] [GD̃R] [] [KLL] [ŞYE] [ALM]
LH MGELYD̃ ELSMEVET VELÊRŽ YBSŦ ELRZG LMN YŞEÙ VYGD̃R ÎNH BKL ŞYÙ ALYM
lehu meḳālīdu s-semāvāti vel'erDi yebsuTu r-rizḳa limen yeşā'u ve yeḳdiru innehu bikulli şey'in ǎlīmun
له مقاليد السماوات والأرض يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر إنه بكل شيء عليم
[] [ق ل د] [س م و] [ا ر ض] [ب س ط] [ر ز ق] [] [ش ي ا] [ق د ر] [] [ك ل ل] [ش ي ا] [ع ل م]
» 42 / Sûrâ Suresi: 12
| Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
| له |
| |
LH |
lehu |
O'nundur |
To Him (belongs) |
|
Lam,He,
30,5,
|
P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine singular personal pronoun
جار ومجرور
|
| مقاليد |
ق ل د | GLD̃ |
MGELYD̃ |
meḳālīdu |
anahtarları |
(the) keys |
|
Mim,Gaf,Elif,Lam,Ye,Dal,
40,100,1,30,10,4,
|
"N – nominative masculine plural noun → Key"
اسم مرفوع
|
| السماوات |
س م و | SMV |
ELSMEVET |
s-semāvāti |
göklerin |
(of) the heavens |
|
Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400,
|
N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور
|
| والأرض |
ا ر ض | ERŽ |
VELÊRŽ |
vel'erDi |
ve yerin |
and the earth. |
|
Vav,Elif,Lam,,Re,Dad,
6,1,30,,200,800,
|
"CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive feminine noun → Earth"
الواو عاطفة
اسم مجرور
|
| يبسط |
ب س ط | BSŦ |
YBSŦ |
yebsuTu |
açar |
He extends |
|
Ye,Be,Sin,Tı,
10,2,60,9,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| الرزق |
ر ز ق | RZG |
ELRZG |
r-rizḳa |
rızkı |
the provision |
|
Elif,Lam,Re,Ze,Gaf,
1,30,200,7,100,
|
N – accusative masculine noun
اسم منصوب
|
| لمن |
| |
LMN |
limen |
kimse niçin |
for whom |
|
Lam,Mim,Nun,
30,40,50,
|
P – prefixed preposition lām
REL – relative pronoun
جار ومجرور
|
| يشاء |
ش ي ا | ŞYE |
YŞEÙ |
yeşā'u |
dilediği |
He wills |
|
Ye,Şın,Elif,,
10,300,1,,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع
|
| ويقدر |
ق د ر | GD̃R |
VYGD̃R |
ve yeḳdiru |
ve kısar |
and restricts. |
|
Vav,Ye,Gaf,Dal,Re,
6,10,100,4,200,
|
CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع
|
| إنه |
| |
ÎNH |
innehu |
şüphesiz O |
Indeed, He |
|
,Nun,He,
,50,5,
|
ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
حرف نصب والهاء ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»
|
| بكل |
ك ل ل | KLL |
BKL |
bikulli |
her |
of every |
|
Be,Kef,Lam,
2,20,30,
|
P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور
|
| شيء |
ش ي ا | ŞYE |
ŞYÙ |
şey'in |
şeyi |
thing |
|
Şın,Ye,,
300,10,,
|
N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور
|
| عليم |
ع ل م | ALM |
ALYM |
ǎlīmun |
bilendir |
(is) All-Knower. |
|
Ayn,Lam,Ye,Mim,
70,30,10,40,
|
ADJ – nominative masculine singular indefinite adjective
صفة مرفوعة
|
|
: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir. 
| مَقَالِيدُ: anahtarları 
