» 31 / Lokman 29:

Kuran Sırası: 31
İniş Sırası: 57

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

SADE
GELİŞMİŞ
GRAMERLİ
KIYASLI

» 31 / Lokman Suresi: 29

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَلَمْ (ÊLM) = elem :

2. تَرَ (TR) = tera : görmedin mi

3. أَنَّ (ÊN) = enne : şüphesiz

4. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

5. يُولِجُ (YVLC) = yūlicu : sokuyor

6. اللَّيْلَ (ELLYL) = l-leyle : geceyi

7. فِي (FY) = fī : içine

8. النَّهَارِ (ELNHER) = n-nehāri : gündüzün

9. وَيُولِجُ (VYVLC) = ve yūlicu : ve sokuyor

10. النَّهَارَ (ELNHER) = n-nehāra : gündüzü

11. فِي (FY) = fī : içine

12. اللَّيْلِ (ELLYL) = l-leyli : gecenin

13. وَسَخَّرَ (VSḢR) = ve seḣḣara : ve emrine boyun eğdirmiştir

14. الشَّمْسَ (ELŞMS) = ş-şemse : güneşi

15. وَالْقَمَرَ (VELGMR) = velḳamera : ve ayı

16. كُلٌّ (KL) = kullun : her biri

17. يَجْرِي (YCRY) = yecrī : akıp gider

18. إِلَىٰ (ÎL) = ilā : kadar

19. أَجَلٍ (ÊCL) = ecelin : bir süreye

20. مُسَمًّى (MSM) = musemmen : belli

21. وَأَنَّ (VÊN) = ve enne : ve elbette

22. اللَّهَ (ELLH) = llahe : Allah

23. بِمَا (BME) = bimā :

24. تَعْمَلُونَ (TAMLVN) = teǎ'melūne : yaptıklarınızı

25. خَبِيرٌ (ḢBYR) = ḣabīrun : haber almaktadır

| görmedin mi | şüphesiz | Allah | sokuyor | geceyi | içine | gündüzün | ve sokuyor | gündüzü | içine | gecenin | ve emrine boyun eğdirmiştir | güneşi | ve ayı | her biri | akıp gider | kadar | bir süreye | belli | ve elbette | Allah | | yaptıklarınızı | haber almaktadır |

[] [REY] [] [] [VLC] [LYL] [] [NHR] [VLC] [NHR] [] [LYL] [SḢR] [ŞMS] [GMR] [KLL] [CRY] [] [ECL] [SMV] [] [] [] [AML] [ḢBR]
ÊLM TR ÊN ELLH YVLC ELLYL FY ELNHER VYVLC ELNHER FY ELLYL VSḢR ELŞMS VELGMR KL YCRY ÎL ÊCL MSM VÊN ELLH BME TAMLVN ḢBYR

elem tera enne llahe yūlicu l-leyle fī n-nehāri ve yūlicu n-nehāra fī l-leyli ve seḣḣara ş-şemse velḳamera kullun yecrī ilā ecelin musemmen ve enne llahe bimā teǎ'melūne ḣabīrun
ألم تر أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير

» 31 / Lokman Suresi: 29

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi you see

أن | ÊN enne şüphesiz that

الله | ELLH llahe Allah Allah

يولج و ل ج | VLC YVLC yūlicu sokuyor causes to enter

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyle geceyi the night

في | FY fī içine into

النهار ن ه ر | NHR ELNHER n-nehāri gündüzün the day,

ويولج و ل ج | VLC VYVLC ve yūlicu ve sokuyor and causes to enter

النهار ن ه ر | NHR ELNHER n-nehāra gündüzü the day

في | FY fī içine into

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyli gecenin the night

وسخر س خ ر | SḢR VSḢR ve seḣḣara ve emrine boyun eğdirmiştir and has subjected

الشمس ش م س | ŞMS ELŞMS ş-şemse güneşi the sun

والقمر ق م ر | GMR VELGMR velḳamera ve ayı and the moon,

كل ك ل ل | KLL KL kullun her biri each

يجري ج ر ي | CRY YCRY yecrī akıp gider moving

إلى | ÎL ilā kadar for

أجل ا ج ل | ECL ÊCL ecelin bir süreye a term

مسمى س م و | SMV MSM musemmen belli appointed,

وأن | VÊN ve enne ve elbette and that

الله | ELLH llahe Allah Allah

بما | BME bimā of what

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptıklarınızı you do

خبير خ ب ر | ḢBR ḢBYR ḣabīrun haber almaktadır (is) All-Aware.

31:29 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |

| görmedin mi | şüphesiz | Allah | sokuyor | geceyi | içine | gündüzün | ve sokuyor | gündüzü | içine | gecenin | ve emrine boyun eğdirmiştir | güneşi | ve ayı | her biri | akıp gider | kadar | bir süreye | belli | ve elbette | Allah | | yaptıklarınızı | haber almaktadır |

[] [REY] [] [] [VLC] [LYL] [] [NHR] [VLC] [NHR] [] [LYL] [SḢR] [ŞMS] [GMR] [KLL] [CRY] [] [ECL] [SMV] [] [] [] [AML] [ḢBR]
ÊLM TR ÊN ELLH YVLC ELLYL FY ELNHER VYVLC ELNHER FY ELLYL VSḢR ELŞMS VELGMR KL YCRY ÎL ÊCL MSM VÊN ELLH BME TAMLVN ḢBYR

elem tera enne llahe yūlicu l-leyle fī n-nehāri ve yūlicu n-nehāra fī l-leyli ve seḣḣara ş-şemse velḳamera kullun yecrī ilā ecelin musemmen ve enne llahe bimā teǎ'melūne ḣabīrun
ألم تر أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير

[] [ر ا ي] [] [] [و ل ج] [ل ي ل] [] [ن ه ر] [و ل ج] [ن ه ر] [] [ل ي ل] [س خ ر] [ش م س] [ق م ر] [ك ل ل] [ج ر ي] [] [ا ج ل] [س م و] [] [] [] [ع م ل] [خ ب ر]

» 31 / Lokman Suresi: 29

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Do not

,Lam,Mim,
,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi you see

Te,Re,
400,200, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

أن | ÊN enne şüphesiz that

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب من اخوات «ان»

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

يولج و ل ج | VLC YVLC yūlicu sokuyor causes to enter

Ye,Vav,Lam,Cim,
10,6,30,3, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
فعل مضارع

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyle geceyi the night

Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

في | FY fī içine into

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

النهار ن ه ر | NHR ELNHER n-nehāri gündüzün the day,

Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
1,30,50,5,1,200, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

ويولج و ل ج | VLC VYVLC ve yūlicu ve sokuyor and causes to enter

Vav,Ye,Vav,Lam,Cim,
6,10,6,30,3, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb
الواو عاطفة
فعل مضارع

النهار ن ه ر | NHR ELNHER n-nehāra gündüzü the day

Elif,Lam,Nun,He,Elif,Re,
1,30,50,5,1,200, N – accusative masculine noun
اسم منصوب

في | FY fī içine into

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الليل ل ي ل | LYL ELLYL l-leyli gecenin the night

Elif,Lam,Lam,Ye,Lam,
1,30,30,10,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

وسخر س خ ر | SḢR VSḢR ve seḣḣara ve emrine boyun eğdirmiştir and has subjected

Vav,Sin,Hı,Re,
6,60,600,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

الشمس ش م س | ŞMS ELŞMS ş-şemse güneşi the sun

Elif,Lam,Şın,Mim,Sin,
1,30,300,40,60, "N – accusative feminine noun → Sun"
اسم منصوب

والقمر ق م ر | GMR VELGMR velḳamera ve ayı and the moon,

Vav,Elif,Lam,Gaf,Mim,Re,
6,1,30,100,40,200, "CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine noun → Moon"
الواو عاطفة
اسم منصوب

كل ك ل ل | KLL KL kullun her biri each

Kef,Lam,
20,30, N – nominative masculine indefinite noun
اسم مرفوع

يجري ج ر ي | CRY YCRY yecrī akıp gider moving

Ye,Cim,Re,Ye,
10,3,200,10, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

إلى | ÎL ilā kadar for

,Lam,,
,30,, P – preposition
حرف جر

أجل ا ج ل | ECL ÊCL ecelin bir süreye a term

,Cim,Lam,
,3,30, N – genitive masculine indefinite noun
اسم مجرور

مسمى س م و | SMV MSM musemmen belli appointed,

Mim,Sin,Mim,,
40,60,40,, N – genitive masculine indefinite (form II) passive participle
اسم مجرور

وأن | VÊN ve enne ve elbette and that

Vav,,Nun,
6,,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان»

الله | ELLH llahe Allah Allah

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – accusative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة منصوب

بما | BME bimā of what

Be,Mim,Elif,
2,40,1, P – prefixed preposition bi
REL – relative pronoun
جار ومجرور

تعملون ع م ل | AML TAMLVN teǎ'melūne yaptıklarınızı you do

Te,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
400,70,40,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

خبير خ ب ر | ḢBR ḢBYR ḣabīrun haber almaktadır (is) All-Aware.

Hı,Be,Ye,Re,
600,2,10,200, N – nominative masculine singular indefinite noun
اسم مرفوع

ÊLM TR ÊN ELLH YVLC ELLYL FY ELNHER VYVLC ELNHER FY ELLYL VSḢR ELŞMS VELGMR KL YCRY ÎL ÊCL MSM VÊN ELLH BME TAMLVN ḢBYR

ألم تر أن الله يولج الليل في النهار ويولج النهار في الليل وسخر الشمس والقمر كل يجري إلى أجل مسمى وأن الله بما تعملون خبير

» 31 / Lokman Suresi: 29

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmedin mi \| أَنَّ: şüphesiz \| اللَّهَ: Allah \| يُولِجُ: sokuyor \| اللَّيْلَ: geceyi \| فِي: içine \| النَّهَارِ: gündüzün \| وَيُولِجُ: ve sokuyor \| النَّهَارَ: gündüzü \| فِي: içine \| اللَّيْلِ: gecenin \| وَسَخَّرَ: ve emrine boyun eğdirmiştir \| الشَّمْسَ: güneşi \| وَالْقَمَرَ: ve ayı \| كُلٌّ: her biri \| يَجْرِي: akıp gider \| إِلَىٰ: kadar \| أَجَلٍ: bir süreye \| مُسَمًّى: belli \| وَأَنَّ: ve elbette \| اللَّهَ: Allah \| بِمَا: \| تَعْمَلُونَ: yaptıklarınızı \| خَبِيرٌ: haber almaktadır \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmedin mi \| أن ÊN şüphesiz \| الله ELLH Allah \| يولج YWLC sokuyor \| الليل ELLYL geceyi \| في FY içine \| النهار ELNHER gündüzün \| ويولج WYWLC ve sokuyor \| النهار ELNHER gündüzü \| في FY içine \| الليل ELLYL gecenin \| وسخر WSḢR ve emrine boyun eğdirmiştir \| الشمس ELŞMS güneşi \| والقمر WELGMR ve ayı \| كل KL her biri \| يجري YCRY akıp gider \| إلى ÎL kadar \| أجل ÊCL bir süreye \| مسمى MSM belli \| وأن WÊN ve elbette \| الله ELLH Allah \| بما BME \| تعملون TAMLWN yaptıklarınızı \| خبير ḢBYR haber almaktadır \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmedin mi \| enne: şüphesiz \| llahe: Allah \| yūlicu: sokuyor \| l-leyle: geceyi \| fī: içine \| n-nehāri: gündüzün \| ve yūlicu: ve sokuyor \| n-nehāra: gündüzü \| fī: içine \| l-leyli: gecenin \| ve seḣḣara: ve emrine boyun eğdirmiştir \| ş-şemse: güneşi \| velḳamera: ve ayı \| kullun: her biri \| yecrī: akıp gider \| ilā: kadar \| ecelin: bir süreye \| musemmen: belli \| ve enne: ve elbette \| llahe: Allah \| bimā: \| teǎ'melūne: yaptıklarınızı \| ḣabīrun: haber almaktadır \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmedin mi \| ÊN: şüphesiz \| ELLH: Allah \| YVLC: sokuyor \| ELLYL: geceyi \| FY: içine \| ELNHER: gündüzün \| VYVLC: ve sokuyor \| ELNHER: gündüzü \| FY: içine \| ELLYL: gecenin \| VSḢR: ve emrine boyun eğdirmiştir \| ELŞMS: güneşi \| VELGMR: ve ayı \| KL: her biri \| YCRY: akıp gider \| ÎL: kadar \| ÊCL: bir süreye \| MSM: belli \| VÊN: ve elbette \| ELLH: Allah \| BME: \| TAMLVN: yaptıklarınızı \| ḢBYR: haber almaktadır \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Görmedin mi ki Allah, geceyi kısaltır, bir kısmı gündüz olur, gündüzü kısaltır, bir kısmı gece olur ve râm etmiştir güneşi ve ayı; hepsi de mukadder bir zamâna kadar yollarında akıp durur ve şüphe yok ki Allah, ne yapıyorsanız hepsinden de haberdardır.
Adem Uğur : Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye katmaktadır. Güneşi ve ayı da buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir vâdeye kadar hareketine devam eder. Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.
Ahmed Hulusi : Görmedin mi ki Allâh, geceyi gündüze dönüştürüyor, gündüzü de geceye dönüştürüyor! Güneş'i ve Ay'ı işlevlendirmiştir! Her biri belli bir ömre kadar işlevine devam eder. . . Allâh yaptıklarınızdan (yaratanı olarak) Habiyr'dir.
Ahmet Tekin : Allah’ın geceyi devamlı gündüzün içine sokarak uzattığını, gündüzü de gecenin içine sokarak uzattığını, güneşi ve ayı, kurduğu düzene boyun eğdirdiğini görmüyor musun? Bunların her biri belli bir vadeye kadar hareketine devam eder. Allah işlediğiniz gizli-açık bütün amellerden haberdardır.
Ahmet Varol : Allah'ın geceyi gündüzün içine soktuğunu, gündüzü de gecenin içine soktuğunu, güneşi ve ayı buyruk altına aldığını görmedin mi? Her biri belli bir süreye kadar hareket eder. Ve Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Ali Bulaç : Görmüyor musun ki, gerçekten Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. Güneş ile ayı emre amade kılmıştır. Her biri, adı konulmuş bir süreye kadar akıp gider. Allah yaptıklarınızdan haberdârdır.
Ali Fikri Yavuz : Görmedin mi, Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü de geceye sokuyor. Güneş’i ve Ayı sizin menfaatınıza sebep kılmıştır. (Bunlardan) her biri muayyen bir vakte kadar cereyan edip gidecektir. Doğrusu Allah, bütün yaptıklarınızdan hakkıyla haberdardır.
Bekir Sadak : Allah'in geceyi gunduze ve gunduzu geceye kattigini, herbiri belirli bir sureye kadar hareket edecek olan gunesi ve ayi buyruk altinda tuttugunu; Allah'in, yaptiklarinizdan haberdar oldugunu bilmez misin?
Celal Yıldırım : Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar; Güneş ve Ay'ı buyruk altına almıştır herbiri belirlenmiş bir vakte kadar (kendi yörüngesinde) seyredip durur. Ve Allah elbette yapageldiğiniz şeylerden haberlidir.
Diyanet İşleri : Görmedin mi ki, Allah, geceyi gündüzün içine ve gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneşi ve ayı da koyduğu kanunlara boyun eğdirmiştir. Her biri (kendi yörüngesinde) belli bir zamana kadar akar gider. Şüphesiz Allah, işlediklerinizden hakkıyla haberdardır.
Diyanet İşleri (eski) : Allah'ın geceyi gündüze ve gündüzü geceye kattığını, her biri belirli bir süreye kadar hareket edecek olan güneşi ve ayı buyruk altında tuttuğunu; Allah'ın, yaptıklarınızdan haberdar olduğunu bilmez misin?
Diyanet Vakfi : Bilmez misin ki Allah, geceyi gündüze ve gündüzü geceye katmaktadır. Güneşi ve ayı da buyruğu altına almıştır. Bunların her biri belli bir vâdeye kadar hareketine devam eder. Ve Allah, yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.
Edip Yüksel : ALLAH'ın geceyi gündüzün içine soktuğunu, gündüzü de gecenin içine soktuğunu, güneşi ve ayı kontrolü altında tuttuğunu, herbirinin belirlenmiş bir süreye kadar akıp gitmekte olduğunu ve ALLAH'ın onların yaptıklarından haberdar olduğunu görmez misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor. Güneş ile ayı da emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belirli bir süreye kadar akıp gidiyor. Şüphesiz ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görmedin mi Allah geceyi gündüze sokuyor gündüzü de geceye sokuyor. Güneş ile ayı da emrine amade kılmış. Herbiri belirli süreye doğru akıp gidiyor. Gerçekten Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Görmedin mi? Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor ve Şems-ü Kameri teshır etmiş hepsi müsemmâ bir ecele doğru cereyan ediyor ve filvakı' Allah, bütün yaptıklarınıza habîrdir
Fizilal-il Kuran : Görmedin mi Allah, geceyi gündüzün içine; gündüzü gecenin içine sokuyor. Güneş ve ayı emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belirli bir süreye kadar hareket eder. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.
Gültekin Onan : Görmüyor musun ki, gerçekten Tanrı geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. Güneş ile ayı emre amade kılmıştır. Her biri, adı konulmuş bir ecele kadar akıp gider. Tanrı yaptıklarınızdan haberdardır.
Hakkı Yılmaz : Görmedin mi/ hiç düşünmedin mi ki Allah geceyi gündüze sokuyor, gündüzü geceye sokuyor. Güneş ve ayı emrine boyun eğdirmiştir/ insanların yararına olacak yapı ve işleyişte yaratmıştır. Hepsi adı belirlenmiş bir süre sonuna akıp gidiyor. Ve şüphesiz Allah, yaptıklarınıza hakkıyla haberdardır.
Hasan Basri Çantay : Görmedin mi, Allah geceyi gündüzün içine, gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneşi, ayı (size) müsahhar kılmışdır. Her biri muayyen bir vaktâ kadar akıb gidecek (vazîfesinde devam edecek) dir. Hakıykat, Allah ne yaparsanız hakkıyle haberdârdır.
Hayrat Neşriyat : Görmedin mi, şübhesiz Allah, geceyi gündüze katıyor; gündüzü de geceye katıyor; güneşi ve ayı (emrine) boyun eğdirmiştir. Herbiri belirli bir vakte (kıyâmete) kadar akıp gider.Muhakkak ki Allah, ne yaparsanız hakkıyla haberdardır.
İbni Kesir : Görmez misin ki; Allah, geceyi gündüze, gündüzü de geceye katar. Güneşi ve ayı buyruk altında tutar. Her birisi belirli bir süreye kadar akıp gider. Muhakkak ki Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.
İskender Evrenosoğlu : Allah'ın geceyi gündüzün içine ve gündüzü gecenin içine soktuğunu görmedin mi? Güneş'i ve Ay'ı musahhar (emre amade) kıldı. Hepsi belirli bir süreye kadar (yörüngesinde) seyreder. Muhakkak ki Allah, yaptığınız şeylerden haberdardır.
Muhammed Esed : Bilmez misin gündüzü kısaltarak geceyi uzatan ve geceyi kısaltarak gündüzü uzatan Allah'tır; O, her biri belirlenmiş bir vade içinde hareketini sürdüren güneşi ve ayı (kendi yasalarına) tabi kılmıştır; ve bütün yaptıklarınızdan haberdardır?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi ki, şüphe yok Allah Teâlâ, geceyi gündüze katar ve gündüzü de geceye katar ve güneşi ve ayı da musahhar kılmıştır. Hepsi de muayyen bir vakte kadar gider. Ve muhakkak ki, Allah her işlediklerinizden haberdardır.
Ömer Öngüt : Görmez misin ki Allah geceyi gündüze ve gündüzü de geceye katmaktadır. Güneşi ve ay'ı da buyruğu altına almıştır. Bunların her birisi belirli bir süreye kadar hareketine devam eder. Ve şüphesiz ki Allah yaptıklarınızdan tamamen haberdardır.
Şaban Piriş : Görmedin mi ki, Allah geceyi gündüze, gündüzü de geceye katıyor? Güneşi ve ayı sizin hizmetinize sunmuştur. Her biri belli bir süreye doğru akıp gider. Allah, ne yaptığınızdan haberdardır.
Suat Yıldırım : Bilmiyor musun ki Allah geceyi gündüze katıyor, gündüzü geceye katıyor, böylece sürelerini uzatıp kısaltıyor. Güneş’i ve Ay’ı, hizmete koşmuş, her biri belirlenen bir vâdeye kadar akıp gidiyor. Gerçekten Allah bütün yaptıklarınızdan haberdardır.
Süleyman Ateş : Görmedin mi Allâh, geceyi gündüzün içine sokuyor; gündüzü gecenin içine sokuyor. Güneşi ve ayı, emrine boyun eğdirmiştir. Her biri belli bir süreye kadar akıp gider. Ve Allâh yaptıklarınızı haber almaktadır.
Tefhim-ul Kuran : Görmüyor musun ki, gerçekten Allah, geceyi gündüze bağlayıp katar, gündüzü de geceye bağlayıp katar. Güneş ile ayı da emre amade kılmıştır. Her biri, adı konulmuş bir süreye kadar akıp gitmektedir. Allah yapmakta olduklarınızdan haberdar olandır.
Ümit Şimşek : Görmedin mi: Allah geceyi gündüze, gündüzü geceye katar. O Güneşi ve Ayı emrine boyun eğdirmiştir; hepsi de belirlenmiş bir vakte kadar akıp gider. Sizin yaptıklarınızdan da Allah hiç şüphesiz haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Görmedin mi, Allah geceyi gündüzün içine sokuyor, gündüzü de gecenin içine sokuyor. Güneş'i ve Ay'ı bir emre boyun eğdirmiş. Hepsi belirlenmiş bir süreye doğru akıp gidiyor. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.