Alak Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 96 / Alak Suresi: 1

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. اقْرَأْ (EGRÊ) = İḳra' : oku

2. بِاسْمِ (BESM) = bismi : adıyle

3. رَبِّكَ (RBK) = rabbike : Rabbinin

4. الَّذِي (ELZ̃Y) = lleƶī :

5. خَلَقَ (ḢLG) = ḣaleḳa : yaratan

EGRÊ BESM RBK ELZ̃Y ḢLG

İḳra' bismi rabbike lleƶī ḣaleḳa

اقرأ باسم ربك الذي خلق

» 96 / Alak Suresi: 1

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

اقرأ ق ر ا | GRE EGRÊ İḳra' oku Read

باسم س م و | SMV BESM bismi adıyle in (the) name

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbinin (of) your Lord

الذي | ELZ̃Y lleƶī the One Who

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yaratan created -

EGRÊ BESM RBK ELZ̃Y ḢLG

İḳra' bismi rabbike lleƶī ḣaleḳa

اقرأ باسم ربك الذي خلق

[ق ر ا] [س م و] [ر ب ب] [] [خ ل ق]

» 96 / Alak Suresi: 1

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

اقرأ ق ر ا | GRE EGRÊ İḳra' oku Read

Elif,Gaf,Re,,
1,100,200,, V – 2nd person masculine singular imperative verb
فعل أمر

باسم س م و | SMV BESM bismi adıyle in (the) name

Be,Elif,Sin,Mim,
2,1,60,40, P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine noun
جار ومجرور

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbike Rabbinin (of) your Lord

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – genitive masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مجرور والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

الذي | ELZ̃Y lleƶī the One Who

Elif,Lam,Zel,Ye,
1,30,700,10, REL – masculine singular relative pronoun
اسم موصول

خلق خ ل ق | ḢLG ḢLG ḣaleḳa yaratan created -

Hı,Lam,Gaf,
600,30,100, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

Kırık Meal (Arapça) : \|اقْرَأْ: oku \| بِاسْمِ: adıyle \| رَبِّكَ: Rabbinin \| الَّذِي: \| خَلَقَ: yaratan \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|اقرأ EGRÊ oku \| باسم BESM adıyle \| ربك RBK Rabbinin \| الذي ELZ̃Y \| خلق ḢLG yaratan \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|İḳra': oku \| bismi: adıyle \| rabbike: Rabbinin \| lleƶī: \| ḣaleḳa: yaratan \|
Kırık Meal (Transcript) : \|EGRÊ: oku \| BESM: adıyle \| RBK: Rabbinin \| ELZ̃Y: \| ḢLG: yaratan \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Oku Rabbinin adıyla ki bütün mahlûkatı yarattı.
Adem Uğur : Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Ahmed Hulusi : Yaratan Rabbinin ismi (ile işaret ettiği hakikatin olan kuvveler) ile OKU!
Ahmet Tekin : Her şeyi emsalsiz güzellikte yaratan Rabbinin, insan, toplum, tabiat ve yaratıcı ilişkilerine meşrûiyyet getiren, düzen içeren kitabını, Kur’ân’ı, Rabbbinin adı, izni ve yardımıyla oku, düşün, duyur!
Ahmet Varol : Yaratan Rabbinin adıyla oku.
Ali Bulaç : Yaratan Rabbin adıyla oku.
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, besmele getirerek) Rabbinin adı ile (Kur’an’ı) oku ki, (her şeyi) o yarattı.
Bekir Sadak : Yaratan Rabbinin adiyla oku!
Celal Yıldırım : Yaratan Rabbinin adıyla oku !
Diyanet İşleri : (1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı “alak”dan yarattı.
Diyanet İşleri (eski) : Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Diyanet Vakfi : (1-2) Yaratan Rabbinin adıyla oku! O, insanı bir aşılanmış yumurtadan yarattı.
Edip Yüksel : Yaratan Rabbinin ismiyle oku.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Oku O yaratan Rabbinin adıyla!
Elmalılı Hamdi Yazır : Oku ismiyle o rabbının ki yarattı
Fizilal-il Kuran : Yaratan Rabbinin adıyla oku.
Gültekin Onan : Yaratan rabbin adıyla oku.
Hakkı Yılmaz : (1-2) "Oluşturan; insanı embriyondan oluşturan Rabbinin adına öğren-öğret! "
Hasan Basri Çantay : Yaratan Rabbinin adiyle oku.
Hayrat Neşriyat : Yaratan Rabbinin ismiyle oku!
İbni Kesir : Yaratan Rabbının adıyla oku.
İskender Evrenosoğlu : Yaratan Rabbinin İsmi ile oku.
Muhammed Esed : Oku yaratan Rabbin adına,
Ömer Nasuhi Bilmen : (1-2) Oku, Rabbin ismiyle ki, o yaratmıştır. İnsanı bir uyuşmuş kandan yaratmıştır.
Ömer Öngüt : Yaratan Rabbinin adıyla oku!
Şaban Piriş : -Oku! Yaratan Rabbinin adıyla..
Suat Yıldırım : Yaratan Rabbinin adıyla oku,
Süleyman Ateş : Yaratan Rabbinin adıyle oku.
Tefhim-ul Kuran : Oku Rabb'inin ismiyle ki sizi O yarattı.
Ümit Şimşek : Yaratan Rabbinin adıyla oku.
Yaşar Nuri Öztürk : Yaratan Rabbinin adıyla oku/çağır!

» 96 / Alak 1: