» 70 / Me’âric  5:

Kuran Sırası: 70
İniş Sırası: 79
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

 » 70 / Me’âric  Suresi: 5
Arapça Transcript Okunuş Türkçe
1. فَاصْبِرْ (FEṦBR) = feSbir : şimdi sen sabret
2. صَبْرًا (ṦBRE) = Sabran : bir sabırla
3. جَمِيلًا (CMYLE) = cemīlen : güzel
şimdi sen sabret | bir sabırla | güzel |

[ṦBR] [ṦBR] [CML]
FEṦBR ṦBRE CMYLE

feSbir Sabran cemīlen
فاصبر صبرا جميلا

 » 70 / Me’âric  Suresi: 5
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فاصبر ص ب ر | ṦBR FEṦBR feSbir şimdi sen sabret So be patient,
صبرا ص ب ر | ṦBR ṦBRE Sabran bir sabırla a patience
جميلا ج م ل | CML CMYLE cemīlen güzel good.

70:5 için Araştırma Linkleri: |Corpus |Kuran Haritasi |Kuran'a Sor |Global Quran |Tanzil |
şimdi sen sabret | bir sabırla | güzel |

[ṦBR] [ṦBR] [CML]
FEṦBR ṦBRE CMYLE

feSbir Sabran cemīlen
فاصبر صبرا جميلا

[ص ب ر] [ص ب ر] [ج م ل]

 » 70 / Me’âric  Suresi: 5
Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce
فاصبر ص ب ر | ṦBR FEṦBR feSbir şimdi sen sabret So be patient,
Fe,Elif,Sad,Be,Re,
80,1,90,2,200, 		CAUS – prefixed particle of cause
V – 2nd person masculine singular imperative verb
الفاء سببية
فعل أمر
صبرا ص ب ر | ṦBR ṦBRE Sabran bir sabırla a patience
Sad,Be,Re,Elif,
90,2,200,1, 		N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب
جميلا ج م ل | CML CMYLE cemīlen güzel good.
Cim,Mim,Ye,Lam,Elif,
3,40,10,30,1, 		ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة
FEṦBR ṦBRE CMYLE

فاصبر صبرا جميلا

 » 70 / Me’âric  Suresi: 5

: Dikkat İşareti, Kuran Sözlüğü Projesi kapsamında güncellenmiş ifadelere işaret etmektedir.

Konu Başlığı: -

Kırık Meal (Arapça) : |فَاصْبِرْ: şimdi sen sabret | صَبْرًا: bir sabırla | جَمِيلًا: güzel |
Kırık Meal (Harekesiz) : |فاصبر FEṦBR şimdi sen sabret | صبرا ṦBRE bir sabırla | جميلا CMYLE güzel |
Kırık Meal (Okunuş) : |feSbir: şimdi sen sabret | Sabran: bir sabırla | cemīlen: güzel |
Kırık Meal (Transcript) : |FEṦBR: şimdi sen sabret | ṦBRE: bir sabırla | CMYLE: güzel |
Abdulbaki Gölpınarlı : Artık sabret güzel bir sabırla.
Adem Uğur : (Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Ahmed Hulusi : O hâlde güzel bir sabır ile sabret.
Ahmet Tekin : Şimdi sen, onların, seni ve Kur’ân’ı yalanlamalarına, olabildiğince, güzelce sabrederek mücadeleye devam et.
Ahmet Varol : Sen şimdi güzel bir sabırla sabret.
Ali Bulaç : Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Ali Fikri Yavuz : O halde (Ey Rasûlüm, o kâfirlerin eziyetlerine) güzel bir sabır ile sabret; (çünkü azabın inme zamanı yaklaşmıştır).
Bekir Sadak : Guzel guzel sabret;
Celal Yıldırım : Artık sen, güzelce sabret (de neticeyi bekle).
Diyanet İşleri : (Ey Muhammed!) Sen güzel bir şekilde sabret.
Diyanet İşleri (eski) : Güzel güzel sabret;
Diyanet Vakfi : (Resûlüm!) Şimdi sen güzelce sabret.
Edip Yüksel : Şimdi sen güzelce sabret.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O halde güzel bir sabır ile sabret.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O halde sabret biraz, güzel bir sabır ile!
Elmalılı Hamdi Yazır : O halde sabret biraz bir sabri cemîl ile
Fizilal-il Kuran : Şimdi sen güzelce sabret.
Gültekin Onan : Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Hakkı Yılmaz : O hâlde sen, güzel bir sabır ile sabret.
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) sen (şimdilik) güzel bir sabr ile katlan.
Hayrat Neşriyat : (Ey Resûlüm!) Şimdi güzel bir sabırla sabret!
İbni Kesir : Öyleyse Sen, güzel güzel sabret.
İskender Evrenosoğlu : Artık güzel bir sabırla sabret.
Muhammed Esed : Bu nedenle, (sen ey iman eden), bütün sıkıntılara sabırla katlan!
Ömer Nasuhi Bilmen : (5-6) Artık güzelce bir sabr ile sabret. Şüphe yok ki, onlar onu uzak görürler.
Ömer Öngüt : Şimdi sen güzelce sabret.
Şaban Piriş : Öyleyse sen, güzel bir sabırla sabret.
Suat Yıldırım : O halde sen, müşriklerin eziyetlerine güzelce sabret. Çünkü azabın inmesi yaklaşmaktadır.
Süleyman Ateş : Şimdi sen güzelce sabret.
Tefhim-ul Kuran : Şu halde, güzel bir sabır (göstererek) sabret.
Ümit Şimşek : Sen güzel bir sabırla sabret.
Yaşar Nuri Öztürk : Artık güzel bir sabırla sabret!

Kuran Mealleri Veritabanı ve Site Dosyalarını indirmek için TIKLAYINIZ.
[Sitemiz kurulum ve geliştirme aşamasındadır. Hatalar, eksikler bulunmaktadır! Lütfen dikkatli olunuz.]
{ayet_meali.php}