Mülk Suresi 17. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 67 / Mülk Suresi: 17

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَمْ (ÊM) = em : yoksa

2. أَمِنْتُمْ (ÊMNTM) = emintum : siz emin misiniz?

3. مَنْ (MN) = men : olanın

4. فِي (FY) = fī :

5. السَّمَاءِ (ELSMEÙ) = s-semāi : gökte

6. أَنْ (ÊN) = en :

7. يُرْسِلَ (YRSL) = yursile : göndermeyeceğinden

8. عَلَيْكُمْ (ALYKM) = ǎleykum : üzerine

9. حَاصِبًا (ḪEṦBE) = HāSiben : taş yağdıran (bir fırtına)

10. فَسَتَعْلَمُونَ (FSTALMVN) = feseteǎ'lemūne : bileceksiniz

11. كَيْفَ (KYF) = keyfe : nasıldır

12. نَذِيرِ (NZ̃YR) = neƶīri : tehdidim

ÊM ÊMNTM MN FY ELSMEÙ ÊN YRSL ALYKM ḪEṦBE FSTALMVN KYF NZ̃YR

em emintum men fī s-semāi en yursile ǎleykum HāSiben feseteǎ'lemūne keyfe neƶīri

أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا فستعلمون كيف نذير

» 67 / Mülk Suresi: 17

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

أمنتم ا م ن | EMN ÊMNTM emintum siz emin misiniz? do you feel secure

من | MN men olanın (from Him) Who

في | FY fī (is) in

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gökte the heaven,

أن | ÊN en that

يرسل ر س ل | RSL YRSL yursile göndermeyeceğinden He will send

عليكم | ALYKM ǎleykum üzerine against you

حاصبا ح ص ب | ḪṦB ḪEṦBE HāSiben taş yağdıran (bir fırtına) a storm of stones?

فستعلمون ع ل م | ALM FSTALMVN feseteǎ'lemūne bileceksiniz Then you would know

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıldır how

نذير ن ذ ر | NZ̃R NZ̃YR neƶīri tehdidim (was) My warning?

ÊM ÊMNTM MN FY ELSMEÙ ÊN YRSL ALYKM ḪEṦBE FSTALMVN KYF NZ̃YR

em emintum men fī s-semāi en yursile ǎleykum HāSiben feseteǎ'lemūne keyfe neƶīri

أم أمنتم من في السماء أن يرسل عليكم حاصبا فستعلمون كيف نذير

[] [ا م ن] [] [] [س م و] [] [ر س ل] [] [ح ص ب] [ع ل م] [ك ي ف] [ن ذ ر]

» 67 / Mülk Suresi: 17

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أم | ÊM em yoksa Or

,Mim,
,40, CONJ – coordinating conjunction
حرف عطف

أمنتم ا م ن | EMN ÊMNTM emintum siz emin misiniz? do you feel secure

,Mim,Nun,Te,Mim,
,40,50,400,40, V – 2nd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN men olanın (from Him) Who

Mim,Nun,
40,50, REL – relative pronoun
اسم موصول

في | FY fī (is) in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāi gökte the heaven,

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

أن | ÊN en that

,Nun,
,50, SUB – subordinating conjunction
حرف مصدري

يرسل ر س ل | RSL YRSL yursile göndermeyeceğinden He will send

Ye,Re,Sin,Lam,
10,200,60,30, V – 3rd person masculine singular (form IV) imperfect verb, subjunctive mood
فعل مضارع منصوب

عليكم | ALYKM ǎleykum üzerine against you

Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim,
70,30,10,20,40, P – preposition
PRON – 2nd person masculine plural object pronoun
جار ومجرور

حاصبا ح ص ب | ḪṦB ḪEṦBE HāSiben taş yağdıran (bir fırtına) a storm of stones?

Ha,Elif,Sad,Be,Elif,
8,1,90,2,1, N – accusative masculine indefinite active participle
اسم منصوب

فستعلمون ع ل م | ALM FSTALMVN feseteǎ'lemūne bileceksiniz Then you would know

Fe,Sin,Te,Ayn,Lam,Mim,Vav,Nun,
80,60,400,70,30,40,6,50, REM – prefixed resumption particle
FUT – prefixed future particle sa
V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
الفاء استئنافية
حرف استقبال
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıldır how

Kef,Ye,Fe,
20,10,80, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

نذير ن ذ ر | NZ̃R NZ̃YR neƶīri tehdidim (was) My warning?

Nun,Zel,Ye,Re,
50,700,10,200, N – nominative noun
PRON – 1st person singular possessive pronoun
اسم مرفوع والياء المحذوفة ضمير متصل في محل جر بالاضافة

Kırık Meal (Arapça) : \|أَمْ: yoksa \| أَمِنْتُمْ: siz emin misiniz? \| مَنْ: olanın \| فِي: \| السَّمَاءِ: gökte \| أَنْ: \| يُرْسِلَ: göndermeyeceğinden \| عَلَيْكُمْ: üzerine \| حَاصِبًا: taş yağdıran (bir fırtına) \| فَسَتَعْلَمُونَ: bileceksiniz \| كَيْفَ: nasıldır \| نَذِيرِ: tehdidim \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أم ÊM yoksa \| أمنتم ÊMNTM siz emin misiniz? \| من MN olanın \| في FY \| السماء ELSMEÙ gökte \| أن ÊN \| يرسل YRSL göndermeyeceğinden \| عليكم ALYKM üzerine \| حاصبا ḪEṦBE taş yağdıran (bir fırtına) \| فستعلمون FSTALMWN bileceksiniz \| كيف KYF nasıldır \| نذير NZ̃YR tehdidim \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|em: yoksa \| emintum: siz emin misiniz? \| men: olanın \| fī: \| s-semāi: gökte \| en: \| yursile: göndermeyeceğinden \| ǎleykum: üzerine \| HāSiben: taş yağdıran (bir fırtına) \| feseteǎ'lemūne: bileceksiniz \| keyfe: nasıldır \| neƶīri: tehdidim \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊM: yoksa \| ÊMNTM: siz emin misiniz? \| MN: olanın \| FY: \| ELSMEÙ: gökte \| ÊN: \| YRSL: göndermeyeceğinden \| ALYKM: üzerine \| ḪEṦBE: taş yağdıran (bir fırtına) \| FSTALMVN: bileceksiniz \| KYF: nasıldır \| NZ̃YR: tehdidim \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Yoksa kudreti ve emri; gökte bulunan, yüce olan mâbûdun, size taşlar yağdıran bir rüzgâr yollamayacağından emin misiniz? Derken yakında bilirsiniz nasılmış benim korkutmam.
Adem Uğur : Yahut gökte olanın üzerinize taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!
Ahmed Hulusi : Ya da semâdakinin, üzerinize bir kasırga - hortum irsâl etmesinden güvencede misiniz? Uyarımın anlamını bileceksiniz!
Ahmet Tekin : Yahut gökte olanın, üzerinize taş yağdıran görevli bir kasırga çıkarmayacağından emin misiniz? Sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan uyarıcının nasıl olduğunu öğreneceksiniz.
Ahmet Varol : Yahut gökte olanın üzerinize çakıl savuran bir kasırga göndermeyeceğinden emin mi oldunuz? O zaman uyarım nasılmış bileceksiniz.
Ali Bulaç : Yoksa gökte olanın üzerinize 'taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgar' göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde Benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz.
Ali Fikri Yavuz : Yoksa (hüküm ve tasarrufu) göklerde olan Allah’ın üzerinize taş yağdıran bir rüzgâr göndermesinden emin mi oldunuz? O zaman anlarsınız, korkutmam nasılmış?
Bekir Sadak : Gokte olanin basiniza tas yagdirmasindan guvende misiniz? Benim uyarmamin nasil oldugunu yakinda bileceksiniz.
Celal Yıldırım : Ve göktekilerin üzerinize taş yağdıran şiddetli bir rüzgâr göndermesinden güvende misiniz? O takdirde tehdîd eden uyarıcının nasıl olduğunu bileceksiniz.
Diyanet İşleri : Yahut göktekinin, üzerinize taş yağdıran rüzgâr göndermeyeceğinden mi emin oldunuz? O zaman, uyarım nasılmış bileceksiniz!
Diyanet İşleri (eski) : Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
Diyanet Vakfi : Yahut gökte olanın üzerinize taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? İşte (bu) tehdidimin ne demek olduğunu yakında bileceksiniz!
Edip Yüksel : Aynı şekilde, üstünüze gökten taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğine dair göktekinden güvence mi aldınız? Uyarının nasıl olduğunu öğreneceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksa siz, gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden emin misiniz? Tehdidim nasılmış bileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksa siz gökte olanın üzerinize mermiler yağdıran birini göndermesinden güvencede misiniz? O zaman tehdidimin nasıl olduğunu bilirsiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır : Yoksa emîn misiniz o Semâdekinden; üzerinize bir mermîler yağdırıcı gönderivermesinden? O vakıt bilirsiniz ki nasılmış inzarım?
Fizilal-il Kuran : Gökte olanın başınıza taş yağdırmasından güvende misiniz? Benim uyarmamın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
Gültekin Onan : Yoksa gökte olanın üzerinize 'taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgar' göndermeyeceğinden güvencede (emin) misiniz? Siz o takdirde benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz.
Hakkı Yılmaz : Ya da siz, yüceler yücesi olan Allah'ın üzerinize taş yağdıran bir kasırga göndermeyeceğinden güvende misiniz? Artık uyarımın nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
Hasan Basri Çantay : Yoksa gökdeki (melek) lerin, (Allahın izniyle), üstünüze taş yağdırıcı (rüzgâr) göndermesinden emîn mi oldunuz? Siz (o zaman) tehdidimin nice olduğunu bileceksiniz.
Hayrat Neşriyat : Yoksa gökte olan (o melekler)in (Allah’ın emri ile), üzerinize (taş yağdıran) bir rüzgâr göndermesinden emin mi oldunuz? Artık yakında benim tehdîdimin nasıl olduğunu bileceksiniz!
İbni Kesir : Yoksa gökte olanın; başınıza taş göndermesinden emin mi oldunuz? Benim tehdidimin nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
İskender Evrenosoğlu : Veya gökyüzünde olan Kişinin (Allah'ın) sizin üzerinize (taş yağdıran) fırtına göndermesinden (göndermeyeceğinden) emin mi oldunuz? O taktirde uyarım nasılmış, yakında öğreneceksiniz (bileceksiniz).
Muhammed Esed : Yahut, O Gökteki'nin, Benim uyarımın ne kadar (doğru) olduğunu size gösterecek olan ölümcül bir kasırgayı üstünüze salmayacağından emin olabilir misiniz?
Ömer Nasuhi Bilmen : Emin mi oldunuz o gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir rüzgar göndermesinden? Artık yakında bileceksiniz ki korkutmam nasıldır?
Ömer Öngüt : Gökte olanın üzerinize taş yağdırmasından emin mi oldunuz? Siz benim tehdidimin nasıl olduğunu yakında bileceksiniz.
Şaban Piriş : Yoksa, gökte olanın üzerinize taş yağdıran bir fırtına göndermeyeceğinden güvende misiniz? Tehdidim nasılmış yakında göreceksiniz!
Suat Yıldırım : Yahut O’nun size taş yağdıran bir kasırga göndermesinden emin mi oldunuz? Fakat bu tehdidimin ne demek olduğunu yakında öğrenirsiniz!
Süleyman Ateş : Yoksa siz, gökte olanın, üzerine taş yağdıran (bir fırtına) göndermeyeceğinden emin misiniz? (O zaman) tehdidimin nasıl olduğunu bileceksiniz.
Tefhim-ul Kuran : Yoksa gökte olanın üzerinize 'taş yağdıran (fırtınalı) bir rüzgâr' göndermeyeceğinden emin misiniz? Siz o takdirde benim uyarmam nasılmış bilip öğreneceksiniz.
Ümit Şimşek : Veya semâdakinin, başınıza taş yağdırmayacağından mı emin oldunuz? Tehdidimin nasıl birşey olduğunu yakında öğrenirsiniz.
Yaşar Nuri Öztürk : O göktekinin, çakıl taşları taşıyan bir rüzgârı üzerinize salmayacağından emin misiniz? O zaman bileceksiniz nasılmış uyarım!

» 67 / Mülk 17: