Câsiye Suresi 13. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 45 / Câsiye Suresi: 13

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَسَخَّرَ (VSḢR) = ve seḣḣara : ve boyun eğdirdi

2. لَكُمْ (LKM) = lekum : size

3. مَا (ME) = mā : bulunan şeyleri

4. فِي (FY) = fī :

5. السَّمَاوَاتِ (ELSMEVET) = s-semāvāti : göklerde

6. وَمَا (VME) = ve mā : ve bulunan şeyleri

7. فِي (FY) = fī :

8. الْأَرْضِ (ELÊRŽ) = l-erDi : yerde

9. جَمِيعًا (CMYAE) = cemīǎn : hepsini

10. مِنْهُ (MNH) = minhu : kendisinden

11. إِنَّ (ÎN) = inne : elbette

12. فِي (FY) = fī : vardır

13. ذَٰلِكَ (Z̃LK) = ƶālike : bunda

14. لَايَاتٍ (L ËYET) = lāyātin : ibretler

15. لِقَوْمٍ (LGVM) = liḳavmin : bir toplum için

16. يَتَفَكَّرُونَ (YTFKRVN) = yetefekkerūne : düşünen

VSḢR LKM ME FY ELSMEVET VME FY ELÊRŽ CMYAE MNH ÎN FY Z̃LK L ËYET LGVM YTFKRVN

ve seḣḣara lekum mā fī s-semāvāti ve mā fī l-erDi cemīǎn minhu inne fī ƶālike lāyātin liḳavmin yetefekkerūne

وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون

» 45 / Câsiye Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وسخر س خ ر | SḢR VSḢR ve seḣḣara ve boyun eğdirdi And He has subjected

لكم | LKM lekum size to you

ما | ME mā bulunan şeyleri whatever

في | FY fī (is) in

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens

وما | VME ve mā ve bulunan şeyleri and whatever

في | FY fī (is) in

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yerde the earth -

جميعا ج م ع | CMA CMYAE cemīǎn hepsini all

منه | MNH minhu kendisinden from Him.

إن | ÎN inne elbette Indeed,

في | FY fī vardır in

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

لآيات ا ي ي | EYY L ËYET lāyātin ibretler surely are Signs

لقوم ق و م | GVM LGVM liḳavmin bir toplum için for a people

يتفكرون ف ك ر | FKR YTFKRVN yetefekkerūne düşünen who give thought.

وسخر لكم ما في السماوات وما في الأرض جميعا منه إن في ذلك لآيات لقوم يتفكرون

[س خ ر] [] [] [] [س م و] [] [] [ا ر ض] [ج م ع] [] [] [] [] [ا ي ي] [ق و م] [ف ك ر]

» 45 / Câsiye Suresi: 13

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وسخر س خ ر | SḢR VSḢR ve seḣḣara ve boyun eğdirdi And He has subjected

Vav,Sin,Hı,Re,
6,60,600,200, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
V – 3rd person masculine singular (form II) perfect verb
الواو عاطفة
فعل ماض

لكم | LKM lekum size to you

Lam,Kef,Mim,
30,20,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 2nd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

ما | ME mā bulunan şeyleri whatever

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

في | FY fī (is) in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

السماوات س م و | SMV ELSMEVET s-semāvāti göklerde the heavens

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,Vav,Elif,Te,
1,30,60,40,1,6,1,400, N – genitive feminine plural noun
اسم مجرور

وما | VME ve mā ve bulunan şeyleri and whatever

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
REL – relative pronoun
الواو عاطفة
اسم موصول

في | FY fī (is) in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

الأرض ا ر ض | ERŽ ELÊRŽ l-erDi yerde the earth -

Elif,Lam,,Re,Dad,
1,30,,200,800, "N – genitive feminine noun → Earth"
اسم مجرور

جميعا ج م ع | CMA CMYAE cemīǎn hepsini all

Cim,Mim,Ye,Ayn,Elif,
3,40,10,70,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

منه | MNH minhu kendisinden from Him.

Mim,Nun,He,
40,50,5, P – preposition
PRON – 3rd person masculine singular object pronoun
جار ومجرور

إن | ÎN inne elbette Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

في | FY fī vardır in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

ذلك | Z̃LK ƶālike bunda that

Zel,Lam,Kef,
700,30,20, DEM – masculine singular demonstrative pronoun
اسم اشارة

لآيات ا ي ي | EYY L ËYET lāyātin ibretler surely are Signs

Lam,,Ye,Elif,Te,
30,,10,1,400, EMPH – emphatic prefix lām
N – genitive feminine plural indefinite noun
اللام لام التوكيد
اسم مجرور

لقوم ق و م | GVM LGVM liḳavmin bir toplum için for a people

Lam,Gaf,Vav,Mim,
30,100,6,40, P – prefixed preposition lām
N – genitive masculine indefinite noun
جار ومجرور

يتفكرون ف ك ر | FKR YTFKRVN yetefekkerūne düşünen who give thought.

Ye,Te,Fe,Kef,Re,Vav,Nun,
10,400,80,20,200,6,50, V – 3rd person masculine plural (form V) imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|وَسَخَّرَ: ve boyun eğdirdi \| لَكُمْ: size \| مَا: bulunan şeyleri \| فِي: \| السَّمَاوَاتِ: göklerde \| وَمَا: ve bulunan şeyleri \| فِي: \| الْأَرْضِ: yerde \| جَمِيعًا: hepsini \| مِنْهُ: kendisinden \| إِنَّ: elbette \| فِي: vardır \| ذَٰلِكَ: bunda \| لَايَاتٍ: ibretler \| لِقَوْمٍ: bir toplum için \| يَتَفَكَّرُونَ: düşünen \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وسخر WSḢR ve boyun eğdirdi \| لكم LKM size \| ما ME bulunan şeyleri \| في FY \| السماوات ELSMEWET göklerde \| وما WME ve bulunan şeyleri \| في FY \| الأرض ELÊRŽ yerde \| جميعا CMYAE hepsini \| منه MNH kendisinden \| إن ÎN elbette \| في FY vardır \| ذلك Z̃LK bunda \| لآيات L ËYET ibretler \| لقوم LGWM bir toplum için \| يتفكرون YTFKRWN düşünen \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve seḣḣara: ve boyun eğdirdi \| lekum: size \| mā: bulunan şeyleri \| fī: \| s-semāvāti: göklerde \| ve mā: ve bulunan şeyleri \| fī: \| l-erDi: yerde \| cemīǎn: hepsini \| minhu: kendisinden \| inne: elbette \| fī: vardır \| ƶālike: bunda \| lāyātin: ibretler \| liḳavmin: bir toplum için \| yetefekkerūne: düşünen \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VSḢR: ve boyun eğdirdi \| LKM: size \| ME: bulunan şeyleri \| FY: \| ELSMEVET: göklerde \| VME: ve bulunan şeyleri \| FY: \| ELÊRŽ: yerde \| CMYAE: hepsini \| MNH: kendisinden \| ÎN: elbette \| FY: vardır \| Z̃LK: bunda \| L ËYET: ibretler \| LGVM: bir toplum için \| YTFKRVN: düşünen \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve râm etmiştir size, ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde, hepsi de onun rahmetindendir; şüphe yok ki bunda da deliller var düşünen topluluğa.
Adem Uğur : O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütfu olmak üzere) size boyun eğdirmiştir. Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
Ahmed Hulusi : Semâlarda (beyindeki bilinç mertebelerinde) ve arzda (bedensel yaşamda) ne varsa, O'ndan tümünü, size (şuurunuza) hizmetle işlevlendirmiştir! Gerçektir ki, bu olayda tefekkür eden topluluk için elbette (önemli) işaretler vardır.
Ahmet Tekin : Allah, göklerdeki varlıkların ve imkânların, yerdeki varlıkların ve imkânların hepsini, kendi katından bir lütuf olmak üzere kurduğu düzen gereğince sizin faydalanmanız için kanunlarına boyun eğdirendir. Gelişmeye devam eden, tefekkür-düşünme ağına sahip, faydalı sonuçlar elde edebilen toplumlar için, Allah’ın birliğini, kudretini, kurduğu düzeni gösteren deliller, birçok konunun çözümüne işaretler vardır.
Ahmet Varol : Gökte ve yerde ne varsa hepsini kendinden (bir nimet olarak) sizin hizmetinize sundu. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için ayetler vardır.
Ali Bulaç : Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz : Bir de göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini (Allah) kendi katından sizin hizmetinize bağladı. Şübhesiz ki bunda, düşünecek bir kavim için ibretler var.
Bekir Sadak : Goklerde olanlari, yerde olanlari, hepsini sizin buyrugunuz altina vermistir. Dogrusu bunlarda, dusunen kimseler icin dersler vardir.
Celal Yıldırım : Göklerde ve yerde ne varsa, hepsini kendi tarafından sizin emrinize vermiştir. Şüphesiz ki, bunda iyice düşünen bir millet için açık belgeler vardır.
Diyanet İşleri : Göklerdeki ve yerdeki her şeyi kendi katından (bir nimet olarak) sizin hizmetinize verendir. Elbette bunda düşünen bir toplum için deliller vardır.
Diyanet İşleri (eski) : Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.
Diyanet Vakfi : O, göklerde ve yerde ne varsa hepsini, kendi katından (bir lütfu olmak üzere) size boyun eğdirmiştir. Elbette bunda düşünen bir toplum için ibretler vardır.
Edip Yüksel : Göklerde ve yerde ne varsa hepsini kendi katından buyruğunuza vermiştir. Düşünen bir topluluk için elbette bunda ibretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : O, göklerde ve yerde bulunan herşeyi kendinden bir lütuf olarak sizin hizmetinize vermiştir. Şüphesiz bunda düşünen topluluklar için ibret ve deliller vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Göklerde ve yerde olanların hepsini kendinden bir lütuf olarak size amade kıldı. Şüphesiz ki bunda düşünecek bir kavim için deliller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır : Hem Göklerde ne var Yerde ne varsa hepsini kendinden olarak sizin için musahhar kıldı, şübhesiz ki bunda düşünecek bir kavm için âyetler var
Fizilal-il Kuran : Gökte olanları, yerde olanları, hepsini sizin buyruğunuz altına vermiştir. Doğrusu bunlarda, düşünen kimseler için dersler vardır.
Gültekin Onan : Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda düşünen (yetefekkerun) bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Hakkı Yılmaz : Ve O, göklerde ve yeryüzünde bulunan her şeyi Kendinden sizin hizmetinize vermiştir. Şüphesiz bunda düşünen bir topluluk için alâmetler/ göstergeler vardır.
Hasan Basri Çantay : O, göklerde ne var, yerde ne varsa hepsini, kendi (canibi) nden size râm etdi. Şübhe yok ki bunda, iyi düşünecek bir kavm için, kat'î ayetler (delâletler, ibretler) vardır.
Hayrat Neşriyat : Hem göklerde olanlar ve yerde bulunanların hepsini, kendi tarafından (bir lütuf olarak) sizin emrinize verdi. Doğrusu bunda, düşünecek bir topluluk için gerçekten deliller vardır.
İbni Kesir : Göklerde olanları, yerde olanları, hepsini size musahhar kılmıştır. Elbette ki düşünen bir kavim için bunda ayetler vardır.
İskender Evrenosoğlu : Ve göklerde ve yerde olanların hepsini kendinden (bir lütuf olarak) size musahhar (emre amade) kıldı. Muhakkak ki bunda, tefekkür eden bir kavim için mutlaka âyetler (ibretler) vardır.
Muhammed Esed : O, göklerde ve yerde olan her şeyi, Kendinden (bir bağış olarak) emrinize vermiştir: bunda düşünen bir topluluk için mesajlar vardır!
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve göklerde ne varsa ve yerde ne varsa hepsini sizin için, tarafından musahhar kıldı. Şüphe yok ki, bunda düşünecekler olan bir kavim için elbette alâmetler vardır.
Ömer Öngüt : Göklerde olanları, yerde olanları hepsini size musahhar kılmıştır. Şüphesiz ki bunda düşünen bir topluluk için âyetler (deliller) vardır.
Şaban Piriş : Göklerde bulunan şeyleri de, yerde bulunan şeylerin hepsini de sizin hizmetinize sunmuştur. İşte bunda da düşünen bir toplum için ayetler vardır.
Suat Yıldırım : Hem göklerde ve yerde ne varsa, hepsini Kendi tarafından bir lütuf olarak hizmetinize veren de O’dur. Elbette bunda düşünecek kimseler için ibretler vardır.
Süleyman Ateş : Göklerde ve yerde bulunan şeyleri kendisinden (bir lutuf olarak) size boyun eğdirdi. Elbette bunda, düşünen bir toplum için ibretler vardır.
Tefhim-ul Kuran : Kendinden (bir nimet olarak) göklerde ve yerde olanların tümüne sizin için boyun eğdirdi. Şüphesiz bunda, düşünebilen bir kavim için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek : Göklerde ne var, yerde ne varsa, hepsini O kendi tarafından bir lütuf olarak sizin hizmetinize verdi. Tefekkür eden bir topluluk için bunda nice âyetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk : Göklerde ne var, yerde ne varsa tümünü, O'ndan bir lütuf olarak size boyun eğdirmiştir. Bunda, derin derin düşünen bir topluluk için elbette ibretler vardır.

» 45 / Câsiye 13: