| Kırık Meal (Transcript) Meali |
|
 |ḪM: Hâ Mîm  | (46:1) | |
| |TNZYL: indirilişi | ELKTEB: Kitabın | MN: (tarafın)dandır | ELLH: Allah | ELAZYZ: aziz | ELḪKYM: hakim | (46:2) | |
| |ME: | ḢLGNE: biz yaratmadık | ELSMEVET: gökleri | VELÊRŽ: ve yeri | VME: ve bulunanları | BYNHME: ikisi arasında | ÎLE: ancak (yarattık) | BELḪG: gerçek ile | VÊCL: ve bir süreye göre | MSM: belli | VELZ̃YN: ve kimseler | KFRVE: inkar eden(ler) | AME: şeyden | ÊNZ̃RVE: uyarıldıkları | MARŽVN: yüz çevirmektedirler | (46:3) | |
| |GL: de ki | ÊRÊYTM: gördünüz mü? | ME: şeyleri | TD̃AVN: yalvardıklarınız | MN: | D̃VN: başka | ELLH: Allah'tan | ÊRVNY: bana gösterin | MEZ̃E: neyi? | ḢLGVE: yarattılar onlar | MN: -den | ELÊRŽ: yer- | ÊM: yoksa | LHM: onların var (mı?) | ŞRK: bir ortaklığı | FY: | ELSMEVET: göklerde | EÙTVNY: bana getirin | BKTEB: bir Kitap | MN: | GBL: önce | HZ̃E: bundan | ÊV: yahut | ÊS̃ERT: bir kalıntı | MN: -den | ALM: bilgi- | ÎN: eğer | KNTM: iseniz | ṦED̃GYN: doğrular(dan) | (46:4) | |
| |VMN: kim olabilir? | ÊŽL: daha sapık | MMN: kimseden | YD̃AV: yalvaran | MN: | D̃VN: bırakıp da | ELLH: Allah'ı | MN: kimselere | LE: | YSTCYB: cevap veremeyecek | LH: kendisine | ÎL: kadar | YVM: gününe | ELGYEMT: kıyamet | VHM: oysa onlar | AN: -ndan | D̃AEÙHM: bunların yalvardıkları- | ĞEFLVN: habersizdirler | (46:5) | |
| |VÎZ̃E: ve zaman | ḪŞR: toplandıkları | ELNES: insanlar | KENVE: olurlar | LHM: onlara | ÊAD̃EÙ: düşman | VKENVE: ve | BABED̃THM: onların kendilerine tapmalarını | KEFRYN: tanımazlar | (46:6) | |
| |VÎZ̃E: ve zaman | TTL: okunduğu | ALYHM: onlara | ËYETNE: ayetlerimiz | BYNET: açık açık | GEL: dediler | ELZ̃YN: kimseler | KFRVE: inkar eden(ler) | LLḪG: hakk için | LME: | CEÙHM: kendilerine gelen | HZ̃E: bu | SḪR: bir büyüdür | MBYN: apaçık | (46:7) | |
| |ÊM: yoksa | YGVLVN: (-mu) diyorlar? | EFTREH: onu kendisi uydurdu- | GL: de ki | ÎN: eğer | EFTRYTH: ben onu uydurmuşsam | FLE: olmaz | TMLKVN: sizin hiçbir yararınız | LY: bana | MN: -tan | ELLH: Allah- | ŞYÙE: bir şeye (gelecek cezaya) | HV: O | ÊALM: daha iyi bilir | BME: şeyleri | TFYŽVN: taşkınlık yaptığınız | FYH: onda | KF: yeter | BH: O'nun | ŞHYD̃E: şahid olması | BYNY: benimle | VBYNKM: sizin aranızda | VHV: ve O | ELĞFVR: bağışlayandır | ELRḪYM: esirgeyendir | (46:8) | |
| |GL: de ki | ME: | KNT: değilim | BD̃AE: türedi biri | MN: (arasında) | ELRSL: elçiler | VME: ve | ÊD̃RY: bilmem | ME: ne | YFAL: yapılacağını | BY: bana | VLE: ne de | BKM: size | ÎN: (hayır) | ÊTBA: ben uymuyorum | ÎLE: başkasına | ME: şey(den) | YVḪ: vahyedilen | ÎLY: bana | VME: ve değilim | ÊNE: ben | ÎLE: başka bir şey | NZ̃YR: bir uyarıcıdan | MBYN: apaçık | (46:9) | |
| |GL: de ki | ÊRÊYTM: hiç düşündünüz mü? | ÎN: eğer | KEN: ise | MN: | AND̃: katından | ELLH: Allah | VKFRTM: ve siz inkar ettiyseniz | BH: onu | VŞHD̃: ve görüp | ŞEHD̃: bir şahid | MN: -ndan | BNY: oğulları- | ÎSREÙYL: İsrail | AL: | MS̃LH: bunun benzerini | F ËMN: ve inandığı halde | VESTKBRTM: siz tenezzül etmemişseniz | ÎN: şüphesiz | ELLH: Allah | LE: | YHD̃Y: doğru yola iletmez | ELGVM: bir toplumu | ELƵELMYN: zalimlerden | (46:10) | |
| |VGEL: ve dedi(ler) | ELZ̃YN: kimseler | KFRVE: inkar eden(ler) | LLZ̃YN: kimseler için | ËMNVE: inanan(lar) | LV: şayet | KEN: olsaydı | ḢYRE: iyi bir şey | ME: | SBGVNE: bizi geçemezlerdi | ÎLYH: ona (inanmada) | VÎZ̃: zaman ise | LM: | YHTD̃VE: hidayete ermedikleri | BH: onunla | FSYGVLVN: diyeceklerdir ki | HZ̃E: bu | ÎFK: bir yalandır | GD̃YM: eski | (46:11) | |
| |VMN: ve | GBLH: ondan önce | KTEB: Kitabı | MVS: Musa'nın | ÎMEME: önder | VRḪMT: ve rahmet | VHZ̃E: ve bu | KTEB: Kitaptır | MṦD̃G: doğrulayan | LSENE: diliyle | ARBYE: Arap | LYNZ̃R: uyarmak için | ELZ̃YN: kimseleri | ƵLMVE: kendilerine yazık eden(leri) | VBŞR: ve müjde (olan) | LLMḪSNYN: güzel davrananlar (için) | (46:12) | |
| |ÎN: şüphesiz | ELZ̃YN: kimseler | GELVE: diyen(ler) | RBNE: Rabbimiz | ELLH: Allah'tır | S̃M: sonra | ESTGEMVE: doğru olanlar | FLE: yoktur | ḢVF: korku | ALYHM: onlara | VLE: ve değildir | HM: onlar | YḪZNVN: üzülecek | (46:13) | |
| |ÊVLÙK: onlar | ÊṦḪEB: halkıdır | ELCNT: cennet | ḢELD̃YN: ebedi kalacaklardır | FYHE: orada | CZEÙ: ceza olarak | BME: karşılık | KENVE: olduklarına | YAMLVN: yapıyorlar | (46:14) | |
| |VVṦYNE: ve biz tavsiye ettik | ELÎNSEN: insana | BVELD̃YH: ana babasına | ÎḪSENE: iyilik etmesini | ḪMLTH: onu taşıdı | ÊMH: anası | KRHE: zahmetle | VVŽATH: ve doğurdu onu | KRHE: zahmetle | VḪMLH: taşınması ise | VFṦELH: ve sütten kesilmesi | S̃LES̃VN: otuz | ŞHRE: aydır | ḪT: nihayet | ÎZ̃E: zaman | BLĞ: erdiği | ÊŞD̃H: güçlü çağına | VBLĞ: ve varınca | ÊRBAYN: kırk | SNT: yaşına | GEL: dedi | RB: Rabbim | ÊVZANY: beni sevk eyle | ÊN: | ÊŞKR: şükretmeğe | NAMTK: ni'metine | ELTY: | ÊNAMT: verdiğin | ALY: bana | VAL: ve | VELD̃Y: anama babama | VÊN: ve | ÊAML: yapmağa | ṦELḪE: yararlı işler | TRŽEH: razı olacağın | VÊṦLḪ: ve salahı devam ettir | LY: benim için | FY: içinde | Z̃RYTY: zürriyetim | ÎNY: şüphesiz ben | TBT: yüz tuttum | ÎLYK: sana | VÎNY: ve elbette ben | MN: | ELMSLMYN: teslim olanlardanım | (46:15) | |
| |ÊVLÙK: onlar | ELZ̃YN: öyle kişilerdir ki | NTGBL: kabul ederiz | ANHM: onlardan | ÊḪSN: en iyisini | ME: | AMLVE: yaptıklarının | VNTCEVZ: ve geçeriz | AN: -nden | SYÙETHM: onların kötülükleri- | FY: arasındadırlar | ÊṦḪEB: halkı | ELCNT: cennet | VAD̃: sözdür | ELṦD̃G: doğru | ELZ̃Y: | KENVE: olunan | YVAD̃VN: kendilerine va'd | (46:16) | |
| |VELZ̃Y: ve o kimse | GEL: dedi | LVELD̃YH: anasına babasına | ÊF: öf | LKME: size | ÊTAD̃ENNY: siz bana va'd mı ediyorsunuz? | ÊN: | ÊḢRC: benim çıkarılacağımı | VGD̃: gelip geçmiş iken | ḢLT: gelip geçmiş iken | ELGRVN: nice nesiller | MN: | GBLY: benden önce | VHME: onlar ise | YSTĞYS̃EN: sığınarak | ELLH: Allah'a | VYLK: yazık sana (dediler) | ËMN: iman et! | ÎN: şüphesiz | VAD̃: sözü | ELLH: Allah'ın | ḪG: gerçektir | FYGVL: derken o der ki | ME: değildir | HZ̃E: bu | ÎLE: başka bir şey | ÊSEŦYR: masallarından | ELÊVLYN: eskilerin | (46:17) | |
| |ÊVLÙK: işte onlar | ELZ̃YN: kimselerdir | ḪG: hak olan | ALYHM: kendilerine | ELGVL: (azab) söz(ü) | FY: arasında | ÊMM: toplulukları | GD̃: gelip geçen | ḢLT: gelip geçen | MN: | GBLHM: kendilerinden önce | MN: -den | ELCN: cin(ler)- | VELÎNS: ve insan(lardan) | ÎNHM: gerçekten onlar | KENVE: | ḢESRYN: ziyana uğrayanlardır | (46:18) | |
| |VLKL: her birinin vardır | D̃RCET: dereceleri | MME: işlerden | AMLVE: yaptıkları | VLYVFYHM: ve onlara tam verir | ÊAMELHM: yaptıklarının karşılığını | VHM: ve onlara | LE: asla | YƵLMVN: haksızlık edilmez | (46:19) | |
| |VYVM: ve gün | YARŽ: sunulacakları | ELZ̃YN: kimseler | KFRVE: inkar eden(ler) | AL: | ELNER: ateşe | ÊZ̃HBTM: zayi ettiniz | ŦYBETKM: bütün güzelliklerinizi | FY: | ḪYETKM: hayatınızda | ELD̃NYE: dünya | VESTMTATM: ve sefa sürdünüz | BHE: bunlarla | FELYVM: bugün | TCZVN: cezalandırılacaksınız | AZ̃EB: bir azab ile | ELHVN: alçaltıcı | BME: ötürü | KNTM: | TSTKBRVN: büyüklük taslamanızdan | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | BĞYR: haksız yere | ELḪG: haksız yere | VBME: ötürü | KNTM: | TFSGVN: ve yoldan çıkmanızdan | (46:20) | |
| |VEZ̃KR: ve an | ÊḢE: kardeşini (Hud'u) | AED̃: Ad'ın | ÎZ̃: hani | ÊNZ̃R: uyarmıştı | GVMH: kavmini | BELÊḪGEF: Ahkaf'taki | VGD̃: gelip geçti | ḢLT: gelip geçti | ELNZ̃R: nice uyarıcılar | MN: | BYN: onun önünden | YD̃YH: | VMN: ve | ḢLFH: ardından | ÊLE: | TABD̃VE: kulluk etmeyin | ÎLE: başkasına | ELLH: Allah'tan | ÎNY: elbette ben | ÊḢEF: korkuyorum | ALYKM: sizin | AZ̃EB: azabına uğramanızdan | YVM: bir günün | AƵYM: büyük | (46:21) | |
| |GELVE: dediler ki | ÊCÙTNE: sen geldin mi? | LTÊFKNE: bizi çevirmek için | AN: -dan | ËLHTNE: tanrılarımız- | FÊTNE: o halde bize getir | BME: şeyi | TAD̃NE: bizi tehdidettiğin | ÎN: eğer | KNT: isen | MN: -dan | ELṦED̃GYN: doğrular- | (46:22) | |
| |GEL: dedi | ÎNME: sadece | ELALM: bilgi | AND̃: katındadır | ELLH: Allah | VÊBLĞKM: ve ben size tebliğ ediyorum | ME: şeyi (mesajı) | ÊRSLT: gönderildiğim | BH: onunla | VLKNY: fakat ben | ÊREKM: sizi görüyorum | GVME: bir kavim | TCHLVN: cahillik eden | (46:23) | |
| |FLME: nihayet | RÊVH: onu görünce | AERŽE: geniş bir bulut halinde | MSTGBL: yönelerek geldiğini | ÊVD̃YTHM: vadilerine | GELVE: dediler | HZ̃E: bu | AERŽ: bir buluttur | MMŦRNE: bize yağmur yağdıracak | BL: hayır | HV: o | ME: şey | ESTACLTM: sizin acele gelmesini istediğinizdir | BH: onun | RYḪ: bir rüzgardır | FYHE: içinde bulunan | AZ̃EB: azab | ÊLYM: acıklı | (46:24) | |
| |TD̃MR: yıkar mahveder | KL: her | ŞYÙ: şeyi | BÊMR: emriyle | RBHE: Rabbinin | FÊṦBḪVE: onlar o hale geldiler ki | LE: | YR: görülmez oldu | ÎLE: başka bir şey | MSEKNHM: konutlarından | KZ̃LK: işte böyle | NCZY: biz cezalandırırız | ELGVM: toplumu | ELMCRMYN: suç işleyen | (46:25) | |
| |VLGD̃: ve andolsun | MKNEHM: onlara imkan vermiştik | FYME: şeyi | ÎN: | MKNEKM: size vermediğimiz | FYH: onu | VCALNE: ve yaratmıştık | LHM: onlara | SMAE: kulaklar | VÊBṦERE: ve gözler | VÊFÙD̃T: ve gönüller | FME: fakat | ÊĞN: sağlamadı | ANHM: kendilerine | SMAHM: kulakları | VLE: ne de | ÊBṦERHM: gözleri | VLE: ne de | ÊFÙD̃THM: gönülleri | MN: bir | ŞYÙ: şey (yarar) | ÎZ̃: zira | KENVE: | YCḪD̃VN: bile bile inkar ediyorlardı | B ËYET: ayetlerini | ELLH: Allah'ın | VḪEG: ve kuşatıverdi | BHM: kendilerini | ME: şey | KENVE: oldukları | BH: onunla | YSTHZÙVN: alay edip duruyor(lar) | (46:26) | |
| |VLGD̃: ave ndolsun | ÊHLKNE: biz yok ettik | ME: | ḪVLKM: çevrenizdeki | MN: | ELGR: kentleri | VṦRFNE: ve tekrar tekrar açıkladık | EL ËYET: ayetleri | LALHM: belki de | YRCAVN: (küfürlerinden) dönerler | (46:27) | |
| |FLVLE: olmaz mıydı? | NṦRHM: kendilerine yardım etselerdi | ELZ̃YN: şeyler | ETḢZ̃VE: edindikleri | MN: -tan | D̃VN: başka | ELLH: Allah- | GRBENE: yakınlık sağlamak için | ËLHT: tanrı | BL: hayır | ŽLVE: kaybolup gittiler | ANHM: onlardan | VZ̃LK: işte budur | ÎFKHM: onların yalanları | VME: ve şeyler | KENVE: oldukları | YFTRVN: uydurmuş | (46:28) | |
| |VÎZ̃: bir zaman | ṦRFNE: yöneltmiştik | ÎLYK: sana | NFRE: bir topluluğu | MN: -den | ELCN: cinler- | YSTMAVN: dinlemek üzere | ELGR ËN: Kur'an | FLME: zaman | ḪŽRVH: ona geldikleri | GELVE: dediler | ÊNṦTVE: susun (dinleyin) | FLME: zaman da | GŽY: bitirildiği | VLVE: döndüler | ÎL: | GVMHM: kavimlerine | MNZ̃RYN: uyarıcılar olarak | (46:29) | |
| |GELVE: dediler | YE: EY/HEY/AH | GVMNE: kavmimiz | ÎNE: elbette biz | SMANE: dinledik | KTEBE: bir Kitap | ÊNZL: indirilen | MN: | BAD̃: sonra | MVS: Musa'dan | MṦD̃GE: doğrulayan | LME: | BYN: kendinden öncekini | YD̃YH: kendinden öncekini | YHD̃Y: götüren | ÎL: | ELḪG: gerçeğe | VÎL: ve | ŦRYG: yola | MSTGYM: doğru | (46:30) | |
| |YE: EY/HEY/AH | GVMNE: kavmimiz | ÊCYBVE: uyun | D̃EAY: da'vetçisine | ELLH: Allah'ın | V ËMNVE: ve inanın | BH: O'na | YĞFR: bağışlasın | LKM: sizi | MN: -dan bir kısmını | Z̃NVBKM: günahlarınız- | VYCRKM: ve sizi korusun | MN: -dan | AZ̃EB: azab- | ÊLYM: acıklı | (46:31) | |
| |VMN: ve kim | LE: | YCB: uymazsa | D̃EAY: da'vetçisine | ELLH: Allah'ın | FLYS: değildir | BMACZ: aciz bırakacak | FY: | ELÊRŽ: yeryüzünde | VLYS: ve olmaz | LH: kendisinin | MN: | D̃VNH: O'ndan başka | ÊVLYEÙ: velileri | ÊVLÙK: onlar | FY: içindedirler | ŽLEL: bir sapıklık | MBYN: apaçık | (46:32) | |
| |ÊVLM: | YRVE: görmediler mi? | ÊN: gerçekten | ELLH: Allah'ın | ELZ̃Y: | ḢLG: yaratan | ELSMEVET: gökleri | VELÊRŽ: ve yeri | VLM: ve | YAY: yorulmayan | BḢLGHN: bunları yaratmakla | BGED̃R: kadir olduğunu | AL: | ÊN: | YḪYY: diriltmeğe | ELMVT: ölüleri | BL: evet | ÎNH: şüphesiz O | AL: üzerine | KL: her | ŞYÙ: şey | GD̃YR: kadirdir | (46:33) | |
| |VYVM: ve gün | YARŽ: sunulacakları | ELZ̃YN: kimseler | KFRVE: inkar eden(ler) | AL: karşı | ELNER: ateşe | ÊLYS: değil miymiş? | HZ̃E: bu | BELḪG: gerçek | GELVE: derler | BL: evet | VRBNE: Rabbimiz hakkı için | GEL: der | FZ̃VGVE: öyleyse tadın | ELAZ̃EB: azabı | BME: dolayı | KNTM: olmanızdan | TKFRVN: inkar ediyor(lar) | (46:34) | |
| |FEṦBR: o halde sabret | KME: gibi | ṦBR: sabrettikleri | ÊVLV: sahibi | ELAZM: azim (ve irade) | MN: | ELRSL: elçilerin | VLE: ve asla | TSTACL: acele etme | LHM: onlar için | KÊNHM: onlar gibi olurlar | YVM: gün | YRVN: gördükleri | ME: şeyi (azabı) | YVAD̃VN: tehdit edildikleri | LM: | YLBS̃VE: (sanki) yaşamamışlar | ÎLE: dışında | SEAT: bir sa'at | MN: -den | NHER: gündüz- | BLEĞ: (bu) bir duyurudur | FHL: | YHLK: helak mı edilecektir? | ÎLE: başkası | ELGVM: topluluktan | ELFESGVN: yoldan çıkmış | (46:35) | |
