Cin Suresi 8. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 72 / Cin Suresi: 8

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَأَنَّا (VÊNE) = ve ennā : ve elbette biz

2. لَمَسْنَا (LMSNE) = lemesnā : dokunduk

3. السَّمَاءَ (ELSMEÙ) = s-semāe : göğe

4. فَوَجَدْنَاهَا (FVCD̃NEHE) = fevecednāhā : ve onu bulduk

5. مُلِئَتْ (MLÙT) = muliet : doldurulmuş

6. حَرَسًا (ḪRSE) = Harasen : bekçilerle

7. شَدِيدًا (ŞD̃YD̃E) = şedīden : kuvvetli

8. وَشُهُبًا (VŞHBE) = ve şuhuben : ve ışınlarla

VÊNE LMSNE ELSMEÙ FVCD̃NEHE MLÙT ḪRSE ŞD̃YD̃E VŞHBE

ve ennā lemesnā s-semāe fevecednāhā muliet Harasen şedīden ve şuhuben

وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا

» 72 / Cin Suresi: 8

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأنا | VÊNE ve ennā ve elbette biz And that we

لمسنا ل م س | LMS LMSNE lemesnā dokunduk sought to touch

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāe göğe the heaven

فوجدناها و ج د | VCD̃ FVCD̃NEHE fevecednāhā ve onu bulduk but we found it

ملئت م ل ا | MLE MLÙT muliet doldurulmuş filled (with)

حرسا ح ر س | ḪRS ḪRSE Harasen bekçilerle guards

شديدا ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃E şedīden kuvvetli severe,

وشهبا ش ه ب | ŞHB VŞHBE ve şuhuben ve ışınlarla and flaming fires.

VÊNE LMSNE ELSMEÙ FVCD̃NEHE MLÙT ḪRSE ŞD̃YD̃E VŞHBE

ve ennā lemesnā s-semāe fevecednāhā muliet Harasen şedīden ve şuhuben

وأنا لمسنا السماء فوجدناها ملئت حرسا شديدا وشهبا

[] [ل م س] [س م و] [و ج د] [م ل ا] [ح ر س] [ش د د] [ش ه ب]

» 72 / Cin Suresi: 8

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وأنا | VÊNE ve ennā ve elbette biz And that we

Vav,,Nun,Elif,
6,,50,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
ACC – accusative particle
PRON – 1st person plural object pronoun
الواو عاطفة
حرف نصب من اخوات «ان» و«نا» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

لمسنا ل م س | LMS LMSNE lemesnā dokunduk sought to touch

Lam,Mim,Sin,Nun,Elif,
30,40,60,50,1, V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل

السماء س م و | SMV ELSMEÙ s-semāe göğe the heaven

Elif,Lam,Sin,Mim,Elif,,
1,30,60,40,1,, N – accusative feminine noun
اسم منصوب

فوجدناها و ج د | VCD̃ FVCD̃NEHE fevecednāhā ve onu bulduk but we found it

Fe,Vav,Cim,Dal,Nun,Elif,He,Elif,
80,6,3,4,50,1,5,1, CONJ – prefixed conjunction fa (and)
V – 1st person plural perfect verb
PRON – subject pronoun
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
الفاء عاطفة
فعل ماض و«نا» ضمير متصل في محل رفع فاعل و«ها» ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ملئت م ل ا | MLE MLÙT muliet doldurulmuş filled (with)

Mim,Lam,,Te,
40,30,,400, V – 3rd person feminine singular passive perfect verb
فعل ماض مبني للمجهول

حرسا ح ر س | ḪRS ḪRSE Harasen bekçilerle guards

Ha,Re,Sin,Elif,
8,200,60,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

شديدا ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃E şedīden kuvvetli severe,

Şın,Dal,Ye,Dal,Elif,
300,4,10,4,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

وشهبا ش ه ب | ŞHB VŞHBE ve şuhuben ve ışınlarla and flaming fires.

Vav,Şın,He,Be,Elif,
6,300,5,2,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – accusative masculine indefinite noun
الواو عاطفة
اسم منصوب

Kırık Meal (Arapça) : \|وَأَنَّا: ve elbette biz \| لَمَسْنَا: dokunduk \| السَّمَاءَ: göğe \| فَوَجَدْنَاهَا: ve onu bulduk \| مُلِئَتْ: doldurulmuş \| حَرَسًا: bekçilerle \| شَدِيدًا: kuvvetli \| وَشُهُبًا: ve ışınlarla \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وأنا WÊNE ve elbette biz \| لمسنا LMSNE dokunduk \| السماء ELSMEÙ göğe \| فوجدناها FWCD̃NEHE ve onu bulduk \| ملئت MLÙT doldurulmuş \| حرسا ḪRSE bekçilerle \| شديدا ŞD̃YD̃E kuvvetli \| وشهبا WŞHBE ve ışınlarla \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve ennā: ve elbette biz \| lemesnā: dokunduk \| s-semāe: göğe \| fevecednāhā: ve onu bulduk \| muliet: doldurulmuş \| Harasen: bekçilerle \| şedīden: kuvvetli \| ve şuhuben: ve ışınlarla \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VÊNE: ve elbette biz \| LMSNE: dokunduk \| ELSMEÙ: göğe \| FVCD̃NEHE: ve onu bulduk \| MLÙT: doldurulmuş \| ḪRSE: bekçilerle \| ŞD̃YD̃E: kuvvetli \| VŞHBE: ve ışınlarla \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve gerçekten de biz, göğü yokladık da orasını, kuvvetli bekçilerle ve şihaplarla dolu bulduk.
Adem Uğur : Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
Ahmed Hulusi : "Gerçekten biz semâya dokunduk da onu, güçlü bekçilerle (kuvvelerle) ve şihablarla (anlamamızı önleyen ışınlarla) doldurulmuş bulduk. "
Ahmet Tekin : 'Doğrusu biz göğü yokladık. Fakat onu sağlam, ciddi bekçiler ve kor halinde, düşen gök cisimleriyle, alevlerle dolu gördük.'
Ahmet Varol : Doğrusu biz göğü yokladık da onu güçlü bekçiler ve parlak ateşlerle doldurulmuş bulduk.
Ali Bulaç : "Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk."
Ali Fikri Yavuz : Doğrusu biz (cinler topluluğu, meleklerin sözünü dinlemek için) semayı yokladık da, onu (meleklerden ibaret) çok kuvvetli bekçiler ve şihaplarla (akan yakıcı yıldızlarla) doldurulmuş bulduk.
Bekir Sadak : «Dogrusu biz gogu yokladik; onu sert bekciler ve kayan ateslerle doldurulmus bulduk.»
Celal Yıldırım : Biz, gerçekten göğü yokladık da sert ve güçlü bekçilerle ve şihablarla dolu bulduk.
Diyanet İşleri : “Kuşkusuz biz göğe ulaşmak istedik, fakat onu çetin bekçilerle ve yakıcı ışıklarla dolu bulduk.”
Diyanet İşleri (eski) : 'Doğrusu biz göğü yokladık; onu sert bekçiler ve kayan ateşlerle (ışınlarla) doldurulmuş bulduk.'
Diyanet Vakfi : Doğrusu biz (cinler), göğü yokladık, fakat onu sert bekçilerle, alev huzmeleriyle doldurulmuş bulduk.
Edip Yüksel : 'Biz göğe dokunduk ve onu güçlü bekçilerle ve ateş toplarıyla korunmuş bulduk.'
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (Cinler, dediler ki): «Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçiler ve alevlerle dolu bulduk.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Doğrusu biz o göğü yokladık da onu kuvvetli muhafızlar ve atılmaya hazır ateşin aleviyle doldurulmuş bulduk.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve doğrusu biz o Semayı yokladık da onu öyle bulduk ki şiddetli muhafızlar ve şihablarla doldurulmuş
Fizilal-il Kuran : Göğü yokladık, orayı sert bekçilerle ve göktaşları ile dopdolu bulduk.
Gültekin Onan : "Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk."
Hakkı Yılmaz : Ve gerçekten biz göğe dokunduk da onu kuvvetli bekçiler ve parlak alevlerle doldurulmuş bulduk.
Hasan Basri Çantay : (Cin devamla:) «Biz ciddî bir suretde göğe erişmek istedik. Fakat onu sert bekçilerle ve (yakıcı) şihablarla doldurulmuş bulduk».
Hayrat Neşriyat : 'Doğrusu biz, (melâikeleri dinlemek için) göğe dokunduk (orayı yokladık) da onu(artık), kuvvetli bekçiler ve alevli yıldızlarla doldurulmuş bulduk.'
İbni Kesir : Doğrusu biz; göğü yokladık da, onu sert bekçiler ve alevlerle doldurulmuş bulduk.
İskender Evrenosoğlu : Ve gerçekten biz semaya, elbette dokunduk. O zaman onu çok güçlü bekçiler ve şihaplarla (yakıcı ışınlarla) doldurulmuş bulduk.
Muhammed Esed : Ve (zaman oldu) biz göğe uzandık ama onu güçlü muhafızlar ve alevlerle dolu bulduk,
Ömer Nasuhi Bilmen : «Ve muhakkak ki, biz göğe dokunduk ta hemen onu şiddetli bekçiler ile ve şihaplar ile doldurulmuş bulduk.»
Ömer Öngüt : "Biz göğü yokladık, onu çok kuvvetli bekçilerle ve alevlerle doldurulmuş bulduk. "
Şaban Piriş : -Biz, göğü yokladık ve onu şiddetli bir koruma ve alevle dolu bulduk.
Suat Yıldırım : -"Biz göğe çıkmak istedik: Bir de ne görelim: orası sert ve kuvvetli bekçiler, şihablar, alevler, (roket gibi mermiler)le dolu!
Süleyman Ateş : Biz göğe dokunduk, onu kuvvetli bekçilerle ve ışınlarla doldurulmuş bulduk.
Tefhim-ul Kuran : «Doğrusu biz göğü yokladık; fakat onu güçlü koruyucular ve şihablarla kaplı (doldurulmuş) bulduk.»
Ümit Şimşek : 'Biz göğü yokladık; fakat onu güçlü bekçiler ve alevlerle dolu bulduk.
Yaşar Nuri Öztürk : "Biz göğe gerçekten dokunduk da onu titiz ve güçlü bekçilerle ve kayıp giden ışınlarla/alevlerle doldurulmuş bulduk."

» 72 / Cin 8: