| Muhammed Esed Meali |
|
 Yücelt Rabbinin sınırsız şanını! Yüceler Yücesi(nin şanını),(87:1) | |
| O ki, (her şeyi) yaratmakta ve amacına uygun şekiller vermektedir;(87:2) | |
| O ki, (bütün mevcudatın) tabiatını belirlemekte ve onu (hedefine doğru) yöneltmektedir;(87:3) | |
| O ki, yeşil ot(lar)ı çıkarmakta,(87:4) | |
| ve sonra on(lar)ı kara, kavruk kök haline getirmektedir!(87:5) | |
| Biz sana öğreteceğiz ve (öğrendiklerinden hiçbirini) unutmayacaksın,(87:6) | |
| Allah'ın (unutmanı) diledikleri hariç; çünkü, (yalnız) O'dur (insanın) kavrayışına açık olan her şeyi ve (ondan) gizli olanları bilen.(87:7) | |
| Biz, (böylece) (nihai) huzura ve rahatlığa giden yolu senin için kolaylaştıracağız.(87:8) | |
| O halde, (hakikati başkalarına) hatırlat, bu hatırlatma ister fayda ver(iyor görün)sün, (ister görünmesin).(87:9) | |
| (Allah'tan) korkan, düşünüp ondan ders alır,(87:10) | |
| ona yabancılaşan ise bir zavallı biçare olarak kalır;(87:11) | |
| böylesi, (öteki dünyada) büyük ateşe atılacak(87:12) | |
| ve orada ne ölecektir ne de diri kalacak.(87:13) | |
| (Bu dünyada) arınmayı başaran ise, (öteki dünyada) mutluluğa ulaşır,(87:14) | |
| ki böylesi, Rabbinin ismini hatırlayan ve (O'na) ibadet edendir.(87:15) | |
| Ama hayır, (ey insanlar,) siz bu dünya hayatını tercih edersiniz,(87:16) | |
| oysa gelecek hayat daha iyi ve daha kalıcıdır.(87:17) | |
| Gerçek şu ki, (bütün) bunlar, geçmiş vahiylerde (bildirilmiş)tir.(87:18) | |
| İbrahim ve Musa'ya indirilen vahiylerde.(87:19) | |
