| Muhammed Esed Meali |
|
 Biz Nuh'u kendi toplumuna göndererek "Başlarına şiddetli bir azap gelmeden halkını uyar!" diye (emrettik).(71:1) | |
| (Nuh) "Ey halkım!" diye seslendi, "Ben sizin için açık bir uyarıcıyım,(71:2) | |
| (yalnız) Allah'a kulluk etmeniz ve O'na karşı sorumluluk bilinci taşımanız (gerektiğini bildiren bir uyarıcı). "Şimdi bana kulak verin(71:3) | |
| ki Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve (yalnız O'na) malum olan bir zamana kadar size mühlet tanısın; ama bilin ki Allah'ın belirlediği vade gelip çattığında hiçbir şekilde ertelenemez. Keşke bunu bilseydiniz!"(71:4) | |
| (Ve bir zaman sonra, Nuh) "Ey Rabbim!" dedi, "Ben halkıma gece gündüz çağrıda bulunuyorum,(71:5) | |
| ama bu çağrım onları yalnızca (Senden) daha da uzaklaştırdı.(71:6) | |
| Ve doğrusu, onlara bağışlayıcılığını göstereceğin ümidiyle ne zaman çağrıda bulunduysam parmaklarını kulaklarına tıkadılar, (günahkarlık) giysilerine büründüler, daha fazla inada kapıldılar ve boş gururlarında (daha da) azgınlaştılar.(71:7) | |
| Doğrusu, ben onları açık açık çağırdım;(71:8) | |
| onlara açıktan tebliğde bulundum; (ayrıca) onlarla gizlice, özel olarak da konuştum;(71:9) | |
| ve dedim ki: "Rabbinizden günahlarınızın bağışlanmasını dileyin, çünkü O, kuşkusuz bağışlayıcıdır!(71:10) | |
| Size, hesapsız semavi nimetler yağdıracaktır,(71:11) | |
| dünyevi servet ve evlat vermek suretiyle size yardım edecek ve size bağlar bahçeler ihsan edecek ve akıp giden sular bağışlayacaktır.(71:12) | |
| Size ne oluyor ki Allah'ın büyüklüğünü kabul etmiyorsunuz,(71:13) | |
| sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?(71:14) | |
| Görmüyor musunuz Allah yedi göğü nasıl birbiriyle uyumlu yaratmıştır,(71:15) | |
| ve onların içine ay'ı (yansıyan) bir ışık olarak yerleştirmiş ve güneşi (ışık saçan) bir lamba yapmıştır?(71:16) | |
| Ve Allah sizi yerden (tedrici bir şekilde) yeşertip büyütmüştür; ve sonra sizi (öldükten sonra) ona geri döndürecektir:(71:17) | |
| (daha sonra) sizi yeniden dirilterek tekrar ortaya çıkaracaktır.(71:18) | |
| Ve Allah yeri sizin için genişçe yaymıştır(71:19) | |
| ki üzerinde geniş yollardan yürüyüp geçebilesiniz!"(71:20) | |
| Nuh, "Ey Rabbim!" diye ekledi, "Onlar bana (tamamen) karşı çıktılar, zaten onlar serveti ve çocukları yüzünden hızla yok olmaya doğru giden kimselere uyarlar,(71:21) | |
| ve (Sana karşı) en korkunç tuzakları kuranlara,(71:22) | |
| çünkü onlar (kendilerine uyanlara): 'Tanrılarınızı hiçbir zaman terk etmeyin! Ne Vedd, ne Suva', ne Yeğus, ne Ye'uk ve ne de Nesr'i terk etmeyin!' demişlerdi.(71:23) | |
| Onlar böylece çoğu kimseyi saptırdılar, o halde, Sen bu zalimlere yalnızca (özlem duydukları şeylerden) uzaklaşmalarını emret!"(71:24) | |
| Böylece onlar, günahları yüzünden (büyük bir tufanda) boğuldular ve (öteki dünyanın) ateşinde yanmaya mahkum edildiler; ve kendilerini Allah'a karşı koruyacak bir yardımcı bulamadılar.(71:25) | |
| Ve Nuh, "Ey Rabbim!" diye yalvardı: "Yeryüzünde bu hakikati inkar edenlerden hiç kimseyi bırakma:(71:26) | |
| çünkü Sen onları bırakırsan, Sana kulluk edenleri hep saptır(maya çalış)ırlar ve yalnızca fesada ve inatla sürdürülen nankörlüğe sebep olurlar.(71:27) | |
| Ey Rabbim! Bana, anneme, babama, evime mümin olarak giren herkese ve (daha sonraki) bütün mümin kadınlara ve erkeklere bağışlayıcılığını göster ve zulüm işleyenleri her zaman helake uğrat!"(71:28) | |
