| Hasan Basri Çantay Meali |
|
 Hakıykat, biz Nuuhu kavmine gönderdik. «Kendilerine elem verici bir azâb gelmezden evvel kavmini (onunla) korkut» diye. (71:1) | |
| Dedi ki: Ey kavmim, muhakkak ki ben sizi (başınıza gelecek azâbdan) apaçık korkutan bir peygamberim». (71:2) | |
| «Allaha kulluk edin. Ondan korkun. Bana da itaat edin diye (gönderildim)». (71:3) | |
| «Tâki (Allah) sizin günâhlarınızdan bir kısmını yarlığasın, sizi (azâbsız olarak) mukadder bir müddete kadar gecikdirsin. Şübhe yok ki Allahın (ta'yîn etdiği) müddet gelince geri bırakılmaz. Eğer bilseydiniz..». (71:4) | |
| Dedi: «Ey Rabbim, ben kavmimi hakıykaten gece gündüz da'vet etdim». (71:5) | |
| «Fakat benim da'vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey'i) artırmadı». (71:6) | |
| «Hakıykat ben, Senin kendilerini yarlığaman için, onları ne zaman da'vet etdiysem parmaklarını kulaklarına tıkadılar, elbiselerine büründüler ayak dirediler, büyüklük tasladılar da tasladılar». (71:7) | |
| «Sonra ben onları hakıykaten en yüksek ses (im) le çağırdım». (71:8) | |
| «Sonra da onları hem i'lân ederek da'vet etdim, hem kendilerine gizli gizli söyledim». (71:9) | |
| «Artık, dedim, Rabbinizden mağfiret dileyin. Çünkü O, çok yarlığayıcıdır». (71:10) | |
| «(O sayede) O, üstünüze bol yağmur salıverir». (71:11) | |
| «Sizin mallarınızı, oğullarınızı da çoğaltır, size bağlar, bostanlar verir, size ırmaklar akıtır». (71:12) | |
| «Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»? (71:13) | |
| «Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır». (71:14) | |
| «Görmediniz mi, Allah yedi göğü birbiriyle âhengdâr olarak nasıl yaratmış», (71:15) | |
| «onların içinde ayı bir nuur yapmış, güneşi de bir kandil (olarak) asmışdır». (71:16) | |
| «Allah sizi yerden ot (gibi) bitirdi. (71:17) | |
| «Sonra sizi yine onun içine döndürecek, sizi (yeni) bir çıkarışla (tekrar) çıkaracak». (71:18) | |
| «Allah yeri sizin için bir döşek yapmışdır», (71:19) | |
| «onun geniş yollarında gezib dolaşınız diye». (71:20) | |
| Nuuh dedi: «Ey Rabbim, hakıykat onlar bana isyan etdiler. Mal (lar) ı ve evlâd (lar) ı (kendilerinin) hüsran (ın) dan başkasını artırmayan kimselere uydular», (71:21) | |
| «Bunlar da büyük büyük hileler (dolaplar, melanetler) yapdılar». (71:22) | |
| (Halk tabakasına:) «Sakın tapdıklarınızı bırakmayın. Hele «Ved» den, «Suvaa'» dan, «Yeğuus» dan, «Yeuuk» dan ve «Nesr» den zinhar vaz geçmeyin» dediler. (71:23) | |
| «Hakıykaten onlar birçoklarını başdan çıkardılar. Sen (ey Rabbim) o zaalimlerin şaşkınlığından başka şeylerini artırma». (71:24) | |
| Bunlar günâhlarından dolayı suda boğuldular. Ardından da (büyük) bir ateşe atıldılar. O vakit kendileri için Allahdan başka yardımcılar da bulmadılar. (71:25) | |
| Nuuh (öyle) demişdi: «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»! (71:26) | |
| «Çünkü eğer sen onları bırakırsan kullarını yoldan çıkarırlar. Kötüden, öz kâfirden başka da evlâd doğurmaz (lar)». (71:27) | |
| «Ey Rabbim, beni, anamı, babamı, îman etmiş olarak evime giren kimseleri, (kıyamete kadar gelecek) erkek mü'minleri ve kadın mü'minleri Sen yarlığa. Zaalimlerin helakinden başka bir şey'ini de artırma». (71:28) | |
