Mücâdele Suresi 15. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 58 / Mücâdele Suresi: 15

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَعَدَّ (ÊAD̃) = eǎdde : hazırlamıştır

2. اللَّهُ (ELLH) = llahu : Allah

3. لَهُمْ (LHM) = lehum : onlar için

4. عَذَابًا (AZ̃EBE) = ǎƶāben : bir azab

5. شَدِيدًا (ŞD̃YD̃E) = şedīden : çetin

6. إِنَّهُمْ (ÎNHM) = innehum : şüphesiz onlar

7. سَاءَ (SEÙ) = sā'e : ne kötü

8. مَا (ME) = mā : şeyler

9. كَانُوا (KENVE) = kānū :

10. يَعْمَلُونَ (YAMLVN) = yeǎ'melūne : yapıyorlar

ÊAD̃ ELLH LHM AZ̃EBE ŞD̃YD̃E ÎNHM SEÙ ME KENVE YAMLVN

eǎdde llahu lehum ǎƶāben şedīden innehum sā'e mā kānū yeǎ'melūne

أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون

» 58 / Mücâdele Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أعد ع د د | AD̃D̃ ÊAD̃ eǎdde hazırlamıştır Allah has prepared

الله | ELLH llahu Allah Allah has prepared

لهم | LHM lehum onlar için for them

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben bir azab a punishment

شديدا ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃E şedīden çetin severe.

إنهم | ÎNHM innehum şüphesiz onlar Indeed, [they]

ساء س و ا | SVE SEÙ sā'e ne kötü evil is

ما | ME mā şeyler what

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū they used to

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapıyorlar do.

ÊAD̃ ELLH LHM AZ̃EBE ŞD̃YD̃E ÎNHM SEÙ ME KENVE YAMLVN

eǎdde llahu lehum ǎƶāben şedīden innehum sā'e mā kānū yeǎ'melūne

أعد الله لهم عذابا شديدا إنهم ساء ما كانوا يعملون

[ع د د] [] [] [ع ذ ب] [ش د د] [] [س و ا] [] [ك و ن] [ع م ل]

» 58 / Mücâdele Suresi: 15

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

أعد ع د د | AD̃D̃ ÊAD̃ eǎdde hazırlamıştır Allah has prepared

,Ayn,Dal,
,70,4, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
فعل ماض

الله | ELLH llahu Allah Allah has prepared

Elif,Lam,Lam,He,
1,30,30,5, "PN – nominative proper noun → Allah"
لفظ الجلالة مرفوع

لهم | LHM lehum onlar için for them

Lam,He,Mim,
30,5,40, P – prefixed preposition lām
PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
جار ومجرور

عذابا ع ذ ب | AZ̃B AZ̃EBE ǎƶāben bir azab a punishment

Ayn,Zel,Elif,Be,Elif,
70,700,1,2,1, N – accusative masculine indefinite noun
اسم منصوب

شديدا ش د د | ŞD̃D̃ ŞD̃YD̃E şedīden çetin severe.

Şın,Dal,Ye,Dal,Elif,
300,4,10,4,1, ADJ – accusative masculine singular indefinite adjective
صفة منصوبة

إنهم | ÎNHM innehum şüphesiz onlar Indeed, [they]

,Nun,He,Mim,
,50,5,40, ACC – accusative particle
PRON – 3rd person masculine plural object pronoun
حرف نصب و«هم» ضمير متصل في محل نصب اسم «ان»

ساء س و ا | SVE SEÙ sā'e ne kötü evil is

Sin,Elif,,
60,1,, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ما | ME mā şeyler what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

كانوا ك و ن | KVN KENVE kānū they used to

Kef,Elif,Nun,Vav,Elif,
20,1,50,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»

يعملون ع م ل | AML YAMLVN yeǎ'melūne yapıyorlar do.

Ye,Ayn,Mim,Lam,Vav,Nun,
10,70,40,30,6,50, V – 3rd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|أَعَدَّ: hazırlamıştır \| اللَّهُ: Allah \| لَهُمْ: onlar için \| عَذَابًا: bir azab \| شَدِيدًا: çetin \| إِنَّهُمْ: şüphesiz onlar \| سَاءَ: ne kötü \| مَا: şeyler \| كَانُوا: \| يَعْمَلُونَ: yapıyorlar \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|أعد ÊAD̃ hazırlamıştır \| الله ELLH Allah \| لهم LHM onlar için \| عذابا AZ̃EBE bir azab \| شديدا ŞD̃YD̃E çetin \| إنهم ÎNHM şüphesiz onlar \| ساء SEÙ ne kötü \| ما ME şeyler \| كانوا KENWE \| يعملون YAMLWN yapıyorlar \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|eǎdde: hazırlamıştır \| llahu: Allah \| lehum: onlar için \| ǎƶāben: bir azab \| şedīden: çetin \| innehum: şüphesiz onlar \| sā'e: ne kötü \| mā: şeyler \| kānū: \| yeǎ'melūne: yapıyorlar \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊAD̃: hazırlamıştır \| ELLH: Allah \| LHM: onlar için \| AZ̃EBE: bir azab \| ŞD̃YD̃E: çetin \| ÎNHM: şüphesiz onlar \| SEÙ: ne kötü \| ME: şeyler \| KENVE: \| YAMLVN: yapıyorlar \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır; gerçekten de ne kötü işler yapıyorlar.
Adem Uğur : Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!
Ahmed Hulusi : Allâh, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. . . Yapmakta oldukları gerçekten ne kötüdür!
Ahmet Tekin : Allah, onlara dehşetli bir azap hazırlamıştır. Onların işlemeye devam ettikleri ameller ne kadar kötü!
Ahmet Varol : Allah onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yaptıkları gerçekten ne kadar kötüdür!
Ali Bulaç : Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.
Ali Fikri Yavuz : Allah o münafıklar için şiddetli bir azab hazırladı. Gerçekten onlar, ne fena işler yapıyorlar!...
Bekir Sadak : Allah, onlara cetin bir azap hazirlamistir. Isledikleri sey ne kotudur!
Celal Yıldırım : Allah, onlara çetin bir azâb hazırlamıştır. Doğrusu onların yapageldiği şey ne kötüdür!
Diyanet İşleri : Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Diyanet İşleri (eski) : Allah, onlara çetin bir azap hazırlamıştır. İşledikleri şey ne kötüdür!
Diyanet Vakfi : Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür!
Edip Yüksel : ALLAH onlar için çetin bir ceza hazırlamıştır. Yaptıkları ne kadar da kötüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Allah onlara çetin bir azab hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Allah, onlar için çetin bir azap hazırladı. Gerçekten onlar ne kötü işter yapıyorlar!
Elmalılı Hamdi Yazır : Allah onlar için şiddetli bir azâb hazırladı, hakikat onlar ne fena işler yapıyorlar
Fizilal-il Kuran : Allah onlara çetin bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey çok kötüdür.
Gültekin Onan : Tanrı, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yaptıkları ne kötüdür.
Hakkı Yılmaz : Allah, onlara çok çetin bir azap hazırlamıştır. Şüphesiz onlar, yapmış oldukları çok kötü olanlardır!
Hasan Basri Çantay : Allah onlar için çetin bir azâb hazırladı. Hakıykat onların yapmakda oldukları (işler) ne kötüdür!
Hayrat Neşriyat : Allah onlar için (pek) şiddetli bir azab hazırlamıştır. Gerçekten onların yapmakta oldukları şey ne kötüdür!
İbni Kesir : Allah; onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür.
İskender Evrenosoğlu : Allah, onlara (münafıklara) şiddetli azap hazırladı. Muhakkak ki onların yapmış oldukları şey (çok) kötü.
Muhammed Esed : Allah onlar için (öteki dünyada) şiddetli bir azap hazırlamıştır. Onların yapageldikleri şey gerçekten çok kötüdür:
Ömer Nasuhi Bilmen : Allah, o kimseler için bir şiddetli azap hazırlamıştır. Şüphe yok ki, onlar ne fena işler yapıyorlar.
Ömer Öngüt : Allah onlara şiddetli bir azap hazırlamıştır. Gerçekten onların yaptıkları şey ne kötüdür!
Şaban Piriş : Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Yapmakta oldukları şey ne kötüdür.
Suat Yıldırım : Allah onlara şiddetli bir ceza hazırladı. Çünkü bunlar çok fena işler yapıyorlar!
Süleyman Ateş : Allâh onlar için çetin bir azâb hazırlamıştır. Onlar ne kötü işler yapıyorlar.
Tefhim-ul Kuran : Allah, onlara şiddetli bir azab hazırlamıştır. Doğrusu onların yapmakta oldukları ne kötüdür.
Ümit Şimşek : Allah onlar için çetin bir azap hazırlamıştır. Çünkü onların yaptıkları pek kötü birşeydir.
Yaşar Nuri Öztürk : Allah, onlar için şiddetli bir azap hazırlamıştır. Ne kötüdür onların yapmakta oldukları!

» 58 / Mücâdele 15: