Saff Suresi 2. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 61 / Saff Suresi: 2

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. يَا (YE) = yā : EY/HEY/AH

2. أَيُّهَا (ÊYHE) = eyyuhā : SİZ!

3. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

4. امَنُوا ( ËMNVE) = āmenū : inanan(lar)

5. لِمَ (LM) = lime : niçin?

6. تَقُولُونَ (TGVLVN) = teḳūlūne : söylüyorsunuz

7. مَا (ME) = mā : şeyi

8. لَا (LE) = lā :

9. تَفْعَلُونَ (TFALVN) = tef'ǎlūne : yapmayacağınız

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE LM TGVLVN ME LE TFALVN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lime teḳūlūne mā lā tef'ǎlūne

يا أيها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون

» 61 / Saff Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler (you) who

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

لم | LM lime niçin? Why

تقولون ق و ل | GVL TGVLVN teḳūlūne söylüyorsunuz (do) you say

ما | ME mā şeyi what

لا | LE lā not

تفعلون ف ع ل | FAL TFALVN tef'ǎlūne yapmayacağınız you do?

YE ÊYHE ELZ̃YN ËMNVE LM TGVLVN ME LE TFALVN

yā eyyuhā elleƶīne āmenū lime teḳūlūne mā lā tef'ǎlūne

يا أيها الذين آمنوا لم تقولون ما لا تفعلون

[ي] [أ ي ه] [] [ا م ن] [] [ق و ل] [] [] [ف ع ل]

» 61 / Saff Suresi: 2

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

يا ي | Y YE yā EY/HEY/AH """O!"

Ye,Elif,
10,1,

أيها أ ي ه | EYH ÊYHE eyyuhā SİZ! You

,Ye,He,Elif,
,10,5,1, VOC – prefixed vocative particle ya
N – nominative noun
أداة نداء
اسم مرفوع

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler (you) who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

آمنوا ا م ن | EMN ËMNVE āmenū inanan(lar) believe!

,Mim,Nun,Vav,Elif,
,40,50,6,1, V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

لم | LM lime niçin? Why

Lam,Mim,
30,40, P – prefixed preposition lām
INTG – interrogative noun
جار ومجرور

تقولون ق و ل | GVL TGVLVN teḳūlūne söylüyorsunuz (do) you say

Te,Gaf,Vav,Lam,Vav,Nun,
400,100,6,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

ما | ME mā şeyi what

Mim,Elif,
40,1, REL – relative pronoun
اسم موصول

لا | LE lā not

Lam,Elif,
30,1, NEG – negative particle
حرف نفي

تفعلون ف ع ل | FAL TFALVN tef'ǎlūne yapmayacağınız you do?

Te,Fe,Ayn,Lam,Vav,Nun,
400,80,70,30,6,50, V – 2nd person masculine plural imperfect verb
PRON – subject pronoun
فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

Kırık Meal (Arapça) : \|يَا : EY/HEY/AH \| أَيُّهَا: SİZ! \| الَّذِينَ: kimseler \| امَنُوا: inanan(lar) \| لِمَ: niçin? \| تَقُولُونَ: söylüyorsunuz \| مَا: şeyi \| لَا: \| تَفْعَلُونَ: yapmayacağınız \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|يا YE EY/HEY/AH \| أيها ÊYHE SİZ! \| الذين ELZ̃YN kimseler \| آمنوا ËMNWE inanan(lar) \| لم LM niçin? \| تقولون TGWLWN söylüyorsunuz \| ما ME şeyi \| لا LE \| تفعلون TFALWN yapmayacağınız \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|yā : EY/HEY/AH \| eyyuhā: SİZ! \| elleƶīne: kimseler \| āmenū: inanan(lar) \| lime: niçin? \| teḳūlūne: söylüyorsunuz \| mā: şeyi \| lā: \| tef'ǎlūne: yapmayacağınız \|
Kırık Meal (Transcript) : \|YE: EY/HEY/AH \| ÊYHE: SİZ! \| ELZ̃YN: kimseler \| ËMNVE: inanan(lar) \| LM: niçin? \| TGVLVN: söylüyorsunuz \| ME: şeyi \| LE: \| TFALVN: yapmayacağınız \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ey inananlar, ne diye yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
Adem Uğur : Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Ahmed Hulusi : Ey iman edenler. . . Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz!
Ahmet Tekin : Ey iman nimetine kavuşanlar, yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Ahmet Varol : Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?
Ali Bulaç : Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
Ali Fikri Yavuz : Ey iman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz? (Allah’dan amellerin en iyisini istersiniz de, sonra cihaddan geri kalırsınız?).
Bekir Sadak : Ey inananlar! Yapmadiginiz seyi nicin yaptiginizi soylersiniz?
Celal Yıldırım : Ey imân edenler! Yapamıyacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?
Diyanet İşleri : Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Diyanet İşleri (eski) : Ey inananlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
Diyanet Vakfi : Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Edip Yüksel : Ey inananlar, neden yapmadığınız veya yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Ey iman edenler, niçin yapmayacağınız şeyi söylersiniz?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ey o iyman edenler! Niçin yapmıyacağınız şeyi söylersiniz?
Fizilal-il Kuran : Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Gültekin Onan : Ey inananlar, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
Hakkı Yılmaz : (2,3) Ey iman etmiş kimseler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz? Yapmayacağınız şeyleri söylemeniz, Allah katında cezayı gerektiren büyük bir suç/ günah olarak belirlendi.
Hasan Basri Çantay : Ey îman edenler, yapmayacağınız şey'i niçin söylersiniz?
Hayrat Neşriyat : Ey îmân edenler! Yapmayacağınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
İbni Kesir : Ey iman edenler; yapmayacağınız şeyi niçin söylersiniz?
İskender Evrenosoğlu : Ey âmenû olanlar! Yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Muhammed Esed : Siz ey imana ermiş olanlar! Niçin bir türlü söylüyor, başka türlü yapıyorsunuz;
Ömer Nasuhi Bilmen : Ey imân etmiş olanlar! Yapmayacağınız şeyi ne için söylersiniz?
Ömer Öngüt : Ey iman edenler! Yapmadığınız şeyleri niçin söylüyorsunuz?
Şaban Piriş : -Ey iman edenler! Yapmayacağınız şeyi ne diye söylersiniz?
Suat Yıldırım : Ey iman edenler! Niçin yapmayacağınız şeyleri söylüyorsunuz?
Süleyman Ateş : Ey inananlar niçin yapmayacağınız şeyi söylüyorsunuz?
Tefhim-ul Kuran : Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi neden söylersiniz?
Ümit Şimşek : Ey iman edenler, yapmayacağınız şeyi niçin söylüyorsunuz?
Yaşar Nuri Öztürk : Ey iman sahipleri! Yapmayacağınız şeyi neden söylüyorsunuz?

» 61 / Saff 2: