| Ali Fikri Yavuz Meali |
|
 Gerçekten insan üzerine dehirden öyle bir zaman geçti ki, o vakit insan alınır, (insanlıkla tanınır) bir şey değildi.(76:1) | |
| Çünkü biz, insanı, (erkek ve dişi suları ile) karışık bir nutfeden yarattık; (üzerine mükellefiyyet yükliyerek) onu deneyeceğiz. Bunun için onu duygu ve görgü sahibi kıldık.(76:2) | |
| Doğrusu biz ona, gerçek yolu gösterdik; ister şükreden (mümin) olsun, ister nankörlük eden (kâfir)...(76:3) | |
| Çünkü biz, kâfirler için zincirler, bukağılar ve alevli bir ateş hazırladık.(76:4) | |
| Muhakkak ki iyi insanlar, (cennetde) katığı kâfûr olan (şarab) dolu bir kadehten içecekler.(76:5) | |
| (O şarabın katığı olan Kâfur) bir kaynaktır ki, ondan Allah’ın kulları içerler. İstedikleri yere onu kolayca akıtırlar.(76:6) | |
| (Cennetlik olan iyi insanlar, o kimselerdir ki, dünyada) adaklarını yerine getirirler; ve azabı salgın olan bir günden korkarlar.(76:7) | |
| Yoksula, yetime, esire seve seve yemek yedirirler.(76:8) | |
| (Sonra onlara şöyle derler): “Size ancak Allah rızası için yediriyoruz. Sizden ne bir hediye isteriz ne de bir teşekkür.(76:9) | |
| Çünkü biz Rabbimizden korkarız; bed çehreli, çatık suratlı bir günün azabından...(76:10) | |
| Allah da onları, o günün azabından korur ve kendilerine güzel bir yüz ve sevinç verir.(76:11) | |
| Sabırlarına karşılık da (içine girecekleri) bir cennet ve (giyecekleri) bir ipek ihsan eder.(76:12) | |
| Orada koltuklar üzerine dayanmış bir haldedirler. Orada ne bir güneş (rahatsızlığı) görürler, ne de soğuk...(76:13) | |
| (O cennetteki ağaçların) gölgeleri üzerlerine sarkmış, meyvaları da bol bol önlerine konmuştur.(76:14) | |
| Onlara (hizmet için) gümüşten billûr kaplar ve sürahilerle (etraflarında) dolaşılır.(76:15) | |
| Gümüşten billûrlar ki, (ehli cennet) onları türlü türlü biçime koymuşlardır.(76:16) | |
| Orada kendilerine, katığı zencefîl olan (cennet şarabından dolu) bir kadeh de içirilir.(76:17) | |
| (Zencefîl) cennetde bir kaynakdır ki, ona Selsebîl adı verilir.(76:18) | |
| (Cennet ehlinin) etraflarında (hizmet için) devamlı olarak taze çocuklar dolaşır ki, sen onları gördüğün zaman saçılmış inciler sanırsın.(76:19) | |
| Orada her nereye baksan, bir nimet ve pek büyük bir mülk (saltanat) görürsün.(76:20) | |
| Üstlerinde, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler vardır; ve gümüşten bileziklerle süslenmişlerdir. Rableri de onlara tertemiz bir şarab içirmiştir.(76:21) | |
| (Cennetliklere şöyle denir): İşte bu, sizin mükâfatınızdır. Ameliniz makbul olmuştur.(76:22) | |
| Gerçekten biz, Kur’an’ı sana ayet ayet indirdik.(76:23) | |
| O halde Rabbinin hükmüne sabret, (zafer sana erişecektir). O kâfirlerden hiç bir günahkâra, yahud bir nanköre boyun eğme.(76:24) | |
| Sabah akşam Rabbinin adını an, (sabah, öğle, ikindi namazlarını kıl).(76:25) | |
| Gecenin bir kısmında da O’na secde et, (akşam ile yatsı namazını kıl). Bir de geceleyin uzun bir müddet O’nu tesbih et, (teheccüd namazı kıl). denilir: Bunlar, hangi (dehşetli) güne ertelendiler!...(76:26) | |
| Çünkü bunlar (Mekke kâfirleri), peşin dünyayı severler ve önlerindeki (şiddeti) ağır bir günü bırakırlar. (Ahiretin azabından korkub da imana gelmezler).(76:27) | |
| Onları biz yarattık ve mafsallarını (birbirine) biz bağladık. Dilediğimiz zaman da (onları helâk eder) yerlerine kendileri gibi olanları getiririz.(76:28) | |
| Muhakkak ki bu Sûre, bir öğüddür. Artık dileyen Rabbine bir yol tutar; (O’na ibadet ederek rahmetine yaklaşır).(76:29) | |
| (Şunu da bilin ki,) Allah dilemeyince siz (hayır ve şerri) dileyemezsiniz. Çünkü Allah Alîm’dir= her şeyi bilir, Hakîm’dir= hikmet sahibidir;(76:30) | |
| Dilediği kimseyi rahmeti içine kor. Zalimlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır.(76:31) | |
