» 49 / Hucurât Suresi: 17
Arapça |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
1. يَمُنُّونَ |
(YMNVN) |
= yemunnūne : |
başına kakıyorlar |
2. عَلَيْكَ |
(ALYK) |
= ǎleyke : |
senin |
3. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
4. أَسْلَمُوا |
(ÊSLMVE) |
= eslemū : |
İslam olmalarını |
5. قُلْ |
(GL) |
= ḳul : |
de ki |
6. لَا |
(LE) |
= lā : |
|
7. تَمُنُّوا |
(TMNVE) |
= temunnū : |
başıma kakmayın |
8. عَلَيَّ |
(ALY) |
= ǎleyye : |
benim |
9. إِسْلَامَكُمْ |
(ÎSLEMKM) |
= islāmekum : |
müslüman olmanızı |
10. بَلِ |
(BL) |
= beli : |
tersine |
11. اللَّهُ |
(ELLH) |
= llahu : |
Allah |
12. يَمُنُّ |
(YMN) |
= yemunnu : |
minnet eder |
13. عَلَيْكُمْ |
(ALYKM) |
= ǎleykum : |
size |
14. أَنْ |
(ÊN) |
= en : |
|
15. هَدَاكُمْ |
(HD̃EKM) |
= hedākum : |
size hidayeti nedeniyle |
16. لِلْإِيمَانِ |
(LLÎYMEN) |
= lilīmāni : |
imana |
17. إِنْ |
(ÎN) |
= in : |
eğer |
18. كُنْتُمْ |
(KNTM) |
= kuntum : |
iseniz |
19. صَادِقِينَ |
(ṦED̃GYN) |
= Sādiḳīne : |
doğrulardan |
başına kakıyorlar | senin | | İslam olmalarını | de ki | | başıma kakmayın | benim | müslüman olmanızı | tersine | Allah | minnet eder | size | | size hidayeti nedeniyle | imana | eğer | iseniz | doğrulardan |
[MNN] [] [] [SLM] [GVL] [] [MNN] [] [SLM] [] [] [MNN] [] [] [HD̃Y] [EMN] [] [KVN] [ṦD̃G] YMNVN ALYK ÊN ÊSLMVE GL LE TMNVE ALY ÎSLEMKM BL ELLH YMN ALYKM ÊN HD̃EKM LLÎYMEN ÎN KNTM ṦED̃GYN
yemunnūne ǎleyke en eslemū ḳul lā temunnū ǎleyye islāmekum beli llahu yemunnu ǎleykum en hedākum lilīmāni in kuntum Sādiḳīne يمنون عليك أن أسلموا قل لا تمنوا علي إسلامكم بل الله يمن عليكم أن هداكم للإيمان إن كنتم صادقين
[م ن ن] [] [] [س ل م] [ق و ل] [] [م ن ن] [] [س ل م] [] [] [م ن ن] [] [] [ه د ي] [ا م ن] [] [ك و ن] [ص د ق]
» 49 / Hucurât Suresi: 17
Arapça |
Kök |
Transcript |
Okunuş |
Türkçe |
İngilizce |
يمنون |
م ن ن | MNN |
YMNVN |
yemunnūne |
başına kakıyorlar |
They consider (it) a favor |
|
Ye,Mim,Nun,Vav,Nun, 10,40,50,6,50,
|
V – 3rd person masculine plural imperfect verb PRON – subject pronoun فعل مضارع والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
عليك |
| |
ALYK |
ǎleyke |
senin |
to you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef, 70,30,10,20,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine singular object pronoun جار ومجرور
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
أسلموا |
س ل م | SLM |
ÊSLMVE |
eslemū |
İslam olmalarını |
they have accepted Islam. |
|
,Sin,Lam,Mim,Vav,Elif, ,60,30,40,6,1,
|
"V – 3rd person masculine plural (form IV) perfect verb → Islam PRON – subject pronoun" فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
قل |
ق و ل | GVL |
GL |
ḳul |
de ki |
Say, |
|
Gaf,Lam, 100,30,
|
V – 2nd person masculine singular imperative verb فعل أمر
|
لا |
| |
LE |
lā |
|
"""(Do) not" |
|
Lam,Elif, 30,1,
|
PRO – prohibition particle حرف نهي
|
تمنوا |
م ن ن | MNN |
TMNVE |
temunnū |
başıma kakmayın |
consider a favor |
|
Te,Mim,Nun,Vav,Elif, 400,40,50,6,1,
|
V – 2nd person masculine plural imperfect verb, jussive mood PRON – subject pronoun فعل مضارع مجزوم والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل
|
علي |
| |
ALY |
ǎleyye |
benim |
on me - |
|
Ayn,Lam,Ye, 70,30,10,
|
P – preposition PRON – 1st person singular object pronoun جار ومجرور
|
إسلامكم |
س ل م | SLM |
ÎSLEMKM |
islāmekum |
müslüman olmanızı |
your Islam. |
|
,Sin,Lam,Elif,Mim,Kef,Mim, ,60,30,1,40,20,40,
|
"N – accusative masculine (form IV) verbal noun → Islam PRON – 2nd person masculine plural possessive pronoun" اسم منصوب والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة
|
بل |
| |
BL |
beli |
tersine |
Nay, |
|
Be,Lam, 2,30,
|
RET – retraction particle حرف اضراب
|
الله |
| |
ELLH |
llahu |
Allah |
Allah |
|
Elif,Lam,Lam,He, 1,30,30,5,
|
"PN – nominative proper noun → Allah" لفظ الجلالة مرفوع
|
يمن |
م ن ن | MNN |
YMN |
yemunnu |
minnet eder |
has conferred a favor |
|
Ye,Mim,Nun, 10,40,50,
|
V – 3rd person masculine singular imperfect verb فعل مضارع
|
عليكم |
| |
ALYKM |
ǎleykum |
size |
upon you |
|
Ayn,Lam,Ye,Kef,Mim, 70,30,10,20,40,
|
P – preposition PRON – 2nd person masculine plural object pronoun جار ومجرور
|
أن |
| |
ÊN |
en |
|
that |
|
,Nun, ,50,
|
SUB – subordinating conjunction حرف مصدري
|
هداكم |
ه د ي | HD̃Y |
HD̃EKM |
hedākum |
size hidayeti nedeniyle |
He has guided you |
|
He,Dal,Elif,Kef,Mim, 5,4,1,20,40,
|
V – 3rd person masculine singular perfect verb PRON – 2nd person masculine plural object pronoun فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به
|
للإيمان |
ا م ن | EMN |
LLÎYMEN |
lilīmāni |
imana |
to the faith, |
|
Lam,Lam,,Ye,Mim,Elif,Nun, 30,30,,10,40,1,50,
|
P – prefixed preposition lām N – genitive masculine (form IV) verbal noun جار ومجرور
|
إن |
| |
ÎN |
in |
eğer |
if |
|
,Nun, ,50,
|
COND – conditional particle حرف شرط
|
كنتم |
ك و ن | KVN |
KNTM |
kuntum |
iseniz |
you are |
|
Kef,Nun,Te,Mim, 20,50,400,40,
|
V – 2nd person masculine plural perfect verb PRON – subject pronoun فعل ماض والتاء ضمير متصل في محل رفع اسم «كان»
|
صادقين |
ص د ق | ṦD̃G |
ṦED̃GYN |
Sādiḳīne |
doğrulardan |
truthful. |
|
Sad,Elif,Dal,Gaf,Ye,Nun, 90,1,4,100,10,50,
|
N – accusative masculine plural active participle اسم منصوب
|
|