| Muhammed Esed Meali |
|
 Gökyüzü parçalara ayrıldığında,(84:1) | |
| tabiatı gereği Rabbine boyun eğdiğinde;(84:2) | |
| ve yeryüzü dümdüz hale getirildiğinde,(84:3) | |
| ve içindeki her şeyi dışarı atarak tamamen boşaldığında,(84:4) | |
| tabiatı gereği Rabbine boyun eğerek:(84:5) | |
| (öyleyse,) ey insan -sen (madem ki) zahmetli bir çaba ile Rabbine yönelmektesin- sonunda mutlaka O'na kavuşacaksın!(84:6) | |
| Sicili sağ eline verilecek olan kimse,(84:7) | |
| zamanı geldiğinde kolay bir hesaba çekilecektir;(84:8) | |
| ve kendi görüş ve anlayışındaki insanlara sevinçle dön(ebil)ecektir.(84:9) | |
| Sicili arkasından verilecek olan ise,(84:10) | |
| zamanı geldiğinde tamamiyle yok olmak için yalvaracak:(84:11) | |
| ama yakıcı ateşe atılacaktır.(84:12) | |
| Bakın, o adam, (yeryüzündeki hayatında) kendi görüş ve anlayışındaki insanlar arasında keyifle yaşadı;(84:13) | |
| çünkü, hiçbir zaman (Allah'a) döneceğini düşünmedi.(84:14) | |
| Evet, öyle! Halbuki Rabbi, onda olan her şeyi görmekteydi!(84:15) | |
| Yok yok! Hayır! Akşamın (geçip giden) alacakaranlığını tanıklığa çağırırım.(84:16) | |
| Ve geceyi, onun (safha safha) gözler önüne serdiklerini,(84:17) | |
| ve dolunay haline gelen ayı:(84:18) | |
| (işte böylece, ey insanlar,) siz adım adım ilerleyeceksiniz.(84:19) | |
| Peki, onlara ne oluyor da (öteki dünyaya) inanmıyorlar?(84:20) | |
| Ve Kur'an kendilerine okunduğunda saygıyla yere kapanmıyorlar?(84:21) | |
| Evet, hakikati inkara şartlanmış olanlar (bu ilahi kelamı) yalanlıyorlar!(84:22) | |
| Ama Allah, onların (kalplerinde) gizlediklerini bilir.(84:23) | |
| O halde, onlara (öteki dünyada) şiddetli azabı haber ver,(84:24) | |
| yalnız (pişmanlık duyarak) iman edip doğru ve yararlı işler yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır!(84:25) | |
