Beyyine Suresi 6. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 98 / Beyyine Suresi: 6

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. إِنَّ (ÎN) = inne : şüphesiz

2. الَّذِينَ (ELZ̃YN) = elleƶīne : kimseler

3. كَفَرُوا (KFRVE) = keferū : inkarcı(lar)

4. مِنْ (MN) = min : -nden

5. أَهْلِ (ÊHL) = ehli : ehli-

6. الْكِتَابِ (ELKTEB) = l-kitābi : Kitap

7. وَالْمُشْرِكِينَ (VELMŞRKYN) = velmuşrikīne : ve ortak koşanlar

8. فِي (FY) = fī : içindedirler

9. نَارِ (NER) = nāri : ateşi

10. جَهَنَّمَ (CHNM) = cehenneme : cehennem

11. خَالِدِينَ (ḢELD̃YN) = ḣālidīne : sürekli olarak

12. فِيهَا (FYHE) = fīhā : orada

13. أُولَٰئِكَ (ÊVLÙK) = ulāike : işte

14. هُمْ (HM) = hum : onlar

15. شَرُّ (ŞR) = şerru : en şerlisidir

16. الْبَرِيَّةِ (ELBRYT) = l-beriyyeti : yaratılmışların

ÎN ELZ̃YN KFRVE MN ÊHL ELKTEB VELMŞRKYN FY NER CHNM ḢELD̃YN FYHE ÊVLÙK HM ŞR ELBRYT

inne elleƶīne keferū min ehli l-kitābi velmuşrikīne fī nāri cehenneme ḣālidīne fīhā ulāike hum şerru l-beriyyeti

إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها أولئك هم شر البرية

» 98 / Beyyine Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkarcı(lar) disbelieve

من | MN min -nden from

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehli ehli- (the) People

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi Kitap (of) the Book

والمشركين ش ر ك | ŞRK VELMŞRKYN velmuşrikīne ve ortak koşanlar and the polytheists

في | FY fī içindedirler (will be) in

نار ن و ر | NVR NER nāri ateşi (the) Fire

جهنم | CHNM cehenneme cehennem (of) Hell

خالدين خ ل د | ḢLD̃ ḢELD̃YN ḣālidīne sürekli olarak abiding eternally

فيها | FYHE fīhā orada therein.

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte Those -

هم | HM hum onlar they

شر ش ر ر | ŞRR ŞR şerru en şerlisidir (are the) worst

البرية ب ر ا | BRE ELBRYT l-beriyyeti yaratılmışların (of) the creatures.

إن الذين كفروا من أهل الكتاب والمشركين في نار جهنم خالدين فيها أولئك هم شر البرية

[] [] [ك ف ر] [] [ا ه ل] [ك ت ب] [ش ر ك] [] [ن و ر] [] [خ ل د] [] [] [] [ش ر ر] [ب ر ا]

» 98 / Beyyine Suresi: 6

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

إن | ÎN inne şüphesiz Indeed,

,Nun,
,50, ACC – accusative particle
حرف نصب

الذين | ELZ̃YN elleƶīne kimseler those who

Elif,Lam,Zel,Ye,Nun,
1,30,700,10,50, REL – masculine plural relative pronoun
اسم موصول

كفروا ك ف ر | KFR KFRVE keferū inkarcı(lar) disbelieve

Kef,Fe,Re,Vav,Elif,
20,80,200,6,1, V – 3rd person masculine plural perfect verb
PRON – subject pronoun
فعل ماض والواو ضمير متصل في محل رفع فاعل

من | MN min -nden from

Mim,Nun,
40,50, P – preposition
حرف جر

أهل ا ه ل | EHL ÊHL ehli ehli- (the) People

,He,Lam,
,5,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

الكتاب ك ت ب | KTB ELKTEB l-kitābi Kitap (of) the Book

Elif,Lam,Kef,Te,Elif,Be,
1,30,20,400,1,2, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

والمشركين ش ر ك | ŞRK VELMŞRKYN velmuşrikīne ve ortak koşanlar and the polytheists

Vav,Elif,Lam,Mim,Şın,Re,Kef,Ye,Nun,
6,1,30,40,300,200,20,10,50, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
N – genitive masculine plural (form IV) active participle
الواو عاطفة
اسم مجرور

في | FY fī içindedirler (will be) in

Fe,Ye,
80,10, P – preposition
حرف جر

نار ن و ر | NVR NER nāri ateşi (the) Fire

Nun,Elif,Re,
50,1,200, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

جهنم | CHNM cehenneme cehennem (of) Hell

Cim,He,Nun,Mim,
3,5,50,40, "PN – genitive proper noun → Hell"
اسم علم مجرور بالفتحة بدلاً من الكسرة لأنه ممنوع من الصرف

خالدين خ ل د | ḢLD̃ ḢELD̃YN ḣālidīne sürekli olarak abiding eternally

Hı,Elif,Lam,Dal,Ye,Nun,
600,1,30,4,10,50, N – accusative masculine plural active participle
اسم منصوب

فيها | FYHE fīhā orada therein.

Fe,Ye,He,Elif,
80,10,5,1, P – preposition
PRON – 3rd person feminine singular object pronoun
جار ومجرور

أولئك | ÊVLÙK ulāike işte Those -

,Vav,Lam,,Kef,
,6,30,,20, DEM – plural demonstrative pronoun
اسم اشارة

هم | HM hum onlar they

He,Mim,
5,40, PRON – 3rd person masculine plural personal pronoun
ضمير منفصل

شر ش ر ر | ŞRR ŞR şerru en şerlisidir (are the) worst

Şın,Re,
300,200, N – nominative masculine singular noun
اسم مرفوع

البرية ب ر ا | BRE ELBRYT l-beriyyeti yaratılmışların (of) the creatures.

Elif,Lam,Be,Re,Ye,Te merbuta,
1,30,2,200,10,400, N – genitive feminine noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|إِنَّ: şüphesiz \| الَّذِينَ: kimseler \| كَفَرُوا: inkarcı(lar) \| مِنْ: -nden \| أَهْلِ: ehli- \| الْكِتَابِ: Kitap \| وَالْمُشْرِكِينَ: ve ortak koşanlar \| فِي: içindedirler \| نَارِ: ateşi \| جَهَنَّمَ: cehennem \| خَالِدِينَ: sürekli olarak \| فِيهَا: orada \| أُولَٰئِكَ: işte \| هُمْ: onlar \| شَرُّ: en şerlisidir \| الْبَرِيَّةِ: yaratılmışların \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|إن ÎN şüphesiz \| الذين ELZ̃YN kimseler \| كفروا KFRWE inkarcı(lar) \| من MN -nden \| أهل ÊHL ehli- \| الكتاب ELKTEB Kitap \| والمشركين WELMŞRKYN ve ortak koşanlar \| في FY içindedirler \| نار NER ateşi \| جهنم CHNM cehennem \| خالدين ḢELD̃YN sürekli olarak \| فيها FYHE orada \| أولئك ÊWLÙK işte \| هم HM onlar \| شر ŞR en şerlisidir \| البرية ELBRYT yaratılmışların \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|inne: şüphesiz \| elleƶīne: kimseler \| keferū: inkarcı(lar) \| min: -nden \| ehli: ehli- \| l-kitābi: Kitap \| velmuşrikīne: ve ortak koşanlar \| fī: içindedirler \| nāri: ateşi \| cehenneme: cehennem \| ḣālidīne: sürekli olarak \| fīhā: orada \| ulāike: işte \| hum: onlar \| şerru: en şerlisidir \| l-beriyyeti: yaratılmışların \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÎN: şüphesiz \| ELZ̃YN: kimseler \| KFRVE: inkarcı(lar) \| MN: -nden \| ÊHL: ehli- \| ELKTEB: Kitap \| VELMŞRKYN: ve ortak koşanlar \| FY: içindedirler \| NER: ateşi \| CHNM: cehennem \| ḢELD̃YN: sürekli olarak \| FYHE: orada \| ÊVLÙK: işte \| HM: onlar \| ŞR: en şerlisidir \| ELBRYT: yaratılmışların \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Kitap ehlinden kâfir olanlar ve şirk koşanlar, şüphe yok ki cehennem ateşindedir, ebedîdir onlar orada, onlardır yaratılmışların en kötüleri.
Adem Uğur : Ehl-i kitap ve müşriklerden olan inkârcılar, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte halkın en şerlileri onlardır.
Ahmed Hulusi : Muhakkak ki ehl-i kitaptan ve müşriklerden hakikat bilgisini inkâr edenler, onda ebedî kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler! İşte onlar halkın en şerrlisidir!
Ahmet Tekin : Ehl-i kitaptan ve müşriklerden küfürde ısrar edenler cehennemdedirler. Orada ebedî kalırlar. Onlar, işte onlar, insanların en kötüleridir.
Ahmet Varol : Şüphesiz kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, içinde sonsuza kadar kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratılmışların en kötüleridirler.
Ali Bulaç : Şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.
Ali Fikri Yavuz : Muhakkak ki ehl-i kitabdan ve müşriklerden (ibaret) o kâfirler, cehennem ateşindedirler; orada ebedi olarak kalacaklardır. İşte bu kimseler, yaratıkların en kötüsü olanlardır.
Bekir Sadak : Kitap ehlinden ve puta tapanlardan inkar edenler, suphesiz icinde temelli kalacaklari cehennem atesindedirler. Iste bunlar, yaratiklarin en kotusudurler.
Celal Yıldırım : Kitap Ehli'nden ve müşriklerden inkâra sapanlar var ya, elbette onlar, içinde devamlı kalacakları Cehennem'dedirler. İşte onlar yaratılanların en kötüsüdürler.
Diyanet İşleri : Şüphesiz, inkâr eden kitap ehli ile Allah'a ortak koşanlar, içinde ebedî kalmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar yaratıkların en kötüsüdürler.
Diyanet İşleri (eski) : Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkar edenler, şüphesiz içinde temelli kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte bunlar, yaratıkların en kötüsüdürler.
Diyanet Vakfi : Ehl-i kitap ve müşriklerden olan inkârcılar, içinde ebedî olarak kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte halkın en şerlileri onlardır.
Edip Yüksel : Kitap halkının inkarcıları ve putperestler, cehennem ateşinin içindedirler ve orada ebedi kalıcıdırlar. Onlar, yaratıkların en kötüsüdür.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Kâfirler, gerek kitap ehlinden olsun gerek puta tapanlardan olsun muhakkak, cehennem ateşindedirler. Orada ebedî olarak kalacaklardır. Onlar, insanların en şerlileridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Gerek kitap verilenlerden, gerekse müşriklerden küfredenler, muhakkak cehennem ateşindedirler, orada ebedi kalacaklardır. Onlardır bütün insanların en şerlileri!
Elmalılı Hamdi Yazır : Küfr edenler: gerek Ehli kitabdan olsun gerek müşriklerden muhakkak Cehennem ateşindedirler, orada muhalled kalacaklardır, onlardır bütün «şerrülberiyye»
Fizilal-il Kuran : Kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, sürekli olarak cehennem ateşindedirler. Onlar halkın en şerlileridir.
Gültekin Onan : Şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden küfredenler içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.
Hakkı Yılmaz : Şüphesiz Kitap Ehlinden ve müşriklerden küfretmiş olan şu kişiler, içinde sürekli kalanlar olarak cehennemin ateşi içindedirler. İşte onlar, yaratılanların en şerlilerinin ta kendileridir.
Hasan Basri Çantay : Hakıykat, kitablılardan olsun, müşriklerden olsun (bütün o) küfredenler cehennem ateşindedirler, onun içinde ebedî kalıcıdırlar. Yaratılanların en kötüsü de onların kendileridir.
Hayrat Neşriyat : Şübhesiz ki kitab ehlinden ve müşriklerden inkâr edenler, Cehennem ateşindedirler; orada ebedî olarak kalıcıdırlar. İşte mahlûkatın en şerlisi ancak onlardır!
İbni Kesir : Şüphesiz ki kitab ehlinden ve müşriklerden küfredenler, cehennem ateşindedirler. Onlar, orada temelli kalacaklardır. Yaratıkların en kötüsü de işte bunlardır.
İskender Evrenosoğlu : Muhakkak ki kitap ehlinden inkâr edenler ve müşrikler, cehennem ateşindedirler ve orada devamlı kalacak olanlardır. İşte onlar, onlar yaratılmışların şerrli olanlarıdır.
Muhammed Esed : Gerçek şu ki, (bütün kanıtlara rağmen) hakikati inkara şartlanmış olanlar, -ister geçmiş vahyin mensuplarından, isterse Allah'tan başkasına da ilahlık yakıştıranlardan (olsunlar)- kendilerini cehennem ateşinde kalıcı bulacaklar. Onlar, bütün yaratıkların en şerlileridir.
Ömer Nasuhi Bilmen : Hakikaten o kimseler ki ehl-i kitaptan ve müşriklerden kâfir olmuşlardır. Cehennem ateşindedirler, orada ebedîyyen kalıcılardır. İşte onlar, halkın en azılılarıdır.
Ömer Öngüt : Şüphesiz ki ehl-i kitaptan olsun müşriklerden olsun inkâr edenler cehennem ateşindedirler. Orada ebedî kalacaklardır. Onlar yaratıkların en şerlileridirler.
Şaban Piriş : Kitap ehlinden ve müşriklerden inkar edenler, içinde ebedi kalacakları cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en şerlileridir.
Suat Yıldırım : Gerek Ehl-i kitaptan, gerek müşriklerden olan kâfirler, hem de devamlı kalmak üzere cehennem ateşindedirler. Onlar bütün yaratıkların en şerlisidirler.
Süleyman Ateş : Kitap ehlinden ve (Allah'a) ortak koşanlardan olan nânkörler, sürekli olarak cehennem ateşindedirler. Onlar, halkın en şerlisidir.
Tefhim-ul Kuran : Hiç şüphesiz, kitap ehlinden ve müşriklerden küfre sapanlar, içinde sürekli kalıcılar olmak üzere cehennem ateşindedirler. İşte onlar, yaratılmışların en kötüleridir.
Ümit Şimşek : Kitap Ehlinden kâfir olanlar ile müşrikler Cehennem ateşindedirler; orada sürekli kalırlar. Onlar, yaratılmışların en kötüsüdür.
Yaşar Nuri Öztürk : Ehlikitap'ın küfre sapanlarıyla müşrikler, içinde sürekli kalıcılar olarak cehennem ateşindedirler. İşte onlardır yaratılmışların en şerlisi.

» 98 / Beyyine 6: