Fil Suresi 1. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 105 / Fil Suresi: 1

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. أَلَمْ (ÊLM) = elem :

2. تَرَ (TR) = tera : görmedin mi?

3. كَيْفَ (KYF) = keyfe : nasıl

4. فَعَلَ (FAL) = feǎle : yaptığını

5. رَبُّكَ (RBK) = rabbuke : Rabbinin

6. بِأَصْحَابِ (BÊṦḪEB) = bieSHābi : sahiplerine

7. الْفِيلِ (ELFYL) = l-fīli : fil

ÊLM TR KYF FAL RBK BÊṦḪEB ELFYL

elem tera keyfe feǎle rabbuke bieSHābi l-fīli

ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل

» 105 / Fil Suresi: 1

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Have not

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi? you seen

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

فعل ف ع ل | FAL FAL feǎle yaptığını dealt

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbuke Rabbinin your Lord

بأصحاب ص ح ب | ṦḪB BÊṦḪEB bieSHābi sahiplerine with (the) Companions

الفيل ف ي ل | FYL ELFYL l-fīli fil (of the) Elephant?

ÊLM TR KYF FAL RBK BÊṦḪEB ELFYL

elem tera keyfe feǎle rabbuke bieSHābi l-fīli

ألم تر كيف فعل ربك بأصحاب الفيل

[] [ر ا ي] [ك ي ف] [ف ع ل] [ر ب ب] [ص ح ب] [ف ي ل]

» 105 / Fil Suresi: 1

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ألم | ÊLM elem Have not

,Lam,Mim,
,30,40, INTG – prefixed interrogative alif
NEG – negative particle
الهمزة همزة استفهام
حرف نفي

تر ر ا ي | REY TR tera görmedin mi? you seen

Te,Re,
400,200, V – 2nd person masculine singular imperfect verb, jussive mood
فعل مضارع مجزوم

كيف ك ي ف | KYF KYF keyfe nasıl how

Kef,Ye,Fe,
20,10,80, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

فعل ف ع ل | FAL FAL feǎle yaptığını dealt

Fe,Ayn,Lam,
80,70,30, V – 3rd person masculine singular perfect verb
فعل ماض

ربك ر ب ب | RBB RBK rabbuke Rabbinin your Lord

Re,Be,Kef,
200,2,20, N – nominative masculine noun
PRON – 2nd person masculine singular possessive pronoun
اسم مرفوع والكاف ضمير متصل في محل جر بالاضافة

بأصحاب ص ح ب | ṦḪB BÊṦḪEB bieSHābi sahiplerine with (the) Companions

Be,,Sad,Ha,Elif,Be,
2,,90,8,1,2, "P – prefixed preposition bi
N – genitive masculine plural noun → Companions of the Elephant"
جار ومجرور

الفيل ف ي ل | FYL ELFYL l-fīli fil (of the) Elephant?

Elif,Lam,Fe,Ye,Lam,
1,30,80,10,30, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

Kırık Meal (Arapça) : \|أَلَمْ: \| تَرَ: görmedin mi? \| كَيْفَ: nasıl \| فَعَلَ: yaptığını \| رَبُّكَ: Rabbinin \| بِأَصْحَابِ: sahiplerine \| الْفِيلِ: fil \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ألم ÊLM \| تر TR görmedin mi? \| كيف KYF nasıl \| فعل FAL yaptığını \| ربك RBK Rabbinin \| بأصحاب BÊṦḪEB sahiplerine \| الفيل ELFYL fil \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|elem: \| tera: görmedin mi? \| keyfe: nasıl \| feǎle: yaptığını \| rabbuke: Rabbinin \| bieSHābi: sahiplerine \| l-fīli: fil \|
Kırık Meal (Transcript) : \|ÊLM: \| TR: görmedin mi? \| KYF: nasıl \| FAL: yaptığını \| RBK: Rabbinin \| BÊṦḪEB: sahiplerine \| ELFYL: fil \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Fil ashâbına Rabbin ne yaptı, neler etti, görmedin mi?
Adem Uğur : Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Ahmed Hulusi : Görmedin mi Rabbin nasıl yaptı, ashab-ı fil'e?
Ahmet Tekin : Görmedin mi, Rabbin fillerle gelen orduyu, kurmayları ne yaptı?
Ahmet Varol : Rabbinin Fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Ali Bulaç : Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Ali Fikri Yavuz : (Ey Rasûlüm, Kâbe’yi tahrip etmek istiyen), Ashab-ı Fil’e (fillerle techiz edilmiş Ebrehe ordusuna) Rabbinin ettiğini görmedin mi?
Bekir Sadak : Fil sahiplerine Rabbinin ne ettigini gormedin mi?
Celal Yıldırım : Fil sahiplerine Rabbı'nın neler ettiğini görmedin mi ?
Diyanet İşleri : Rabbinin, fil sahiplerine ne yaptığını görmedin mi?
Diyanet İşleri (eski) : Fil sahiplerine Rabbinin ne ettiğini görmedin mi?
Diyanet Vakfi : Rabbin fil sahiplerine neler etti, görmedin mi?
Edip Yüksel : Rabbinin fil halkını ne hale soktuğuna dikkat ettin mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Görmedin mi Rabb'in fil sahiplerine ne yaptı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Görmedin mi Rabbin ne yaptı fil sahiplerine!
Elmalılı Hamdi Yazır : Görmedin mi? Nasıl etti Rabbın ashabi fîle?
Fizilal-il Kuran : Rabbinin fil sahiplerine yaptığını görmedin mi?
Gültekin Onan : Rabbinin fil sahiplerine neler yaptığını görmedin mi?
Hakkı Yılmaz : (1,2) Rabbin, filli orduya/ ahmaklar, geri zekâlılar güruhuna nasıl etti görmedin mi/ hiç düşünmedin mi? Onların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?
Hasan Basri Çantay : (Habîbim) Rabbinin fil saahiblerine nasıl (muaamele) etdiğini görmedin mi?
Hayrat Neşriyat : (Habîbim, yâ Muhammed!) Rabbinin, fil sâhiblerine nasıl yaptığını görmedin mi?
İbni Kesir : Rabbının; fil sahiplerine ne ettiğini görmedin mi?
İskender Evrenosoğlu : Senin Rabbin fil sahiplerine neler yaptı, görmedin mi (bilmiyor musun)?
Muhammed Esed : Haberin yok mu Rabbin Fil Ordusu'na ne yaptı?
Ömer Nasuhi Bilmen : Görmedin mi, Rabbin fil sahiplerine nasıl etti?
Ömer Öngüt : Resulüm! Görmedin mi Rabb'in (Kâbe'yi yıkmaya gelen) fil sahiplerine ne yaptı?
Şaban Piriş : Rabbinin, fil sahiplerini ne hale getirdiğini görmedin mi?
Suat Yıldırım : Rabbinin Ashab-ı fil’e ettiklerini görmedin mi?
Süleyman Ateş : Rabbinin, Fil sâhiplerine ne yaptığını görmedin m?
Tefhim-ul Kuran : Görmedin mi, Rabb'in fil sâhiplerine ne yaptı?
Ümit Şimşek : Görmedin mi, fil halkına Rabbin neler etti?
Yaşar Nuri Öztürk : Görmedin mi ne yaptı Rabbin fil yâranına!

» 105 / Fil 1: