Mâ’ûn Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 107 / Mâ’ûn Suresi: 3

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَلَا (VLE) = ve lā : ve

2. يَحُضُّ (YḪŽ) = yeHuDDu : teşvik etmez

3. عَلَىٰ (AL) = ǎlā :

4. طَعَامِ (ŦAEM) = Taǎāmi : doyurmaya

5. الْمِسْكِينِ (ELMSKYN) = l-miskīni : yoksulu

VLE YḪŽ AL ŦAEM ELMSKYN

ve lā yeHuDDu ǎlā Taǎāmi l-miskīni

ولا يحض على طعام المسكين

» 107 / Mâ’ûn Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā ve And (does) not

يحض ح ض ض | ḪŽŽ YḪŽ yeHuDDu teşvik etmez feel the urge

على | AL ǎlā to

طعام ط ع م | ŦAM ŦAEM Taǎāmi doyurmaya feed

المسكين س ك ن | SKN ELMSKYN l-miskīni yoksulu the poor.

VLE YḪŽ AL ŦAEM ELMSKYN

ve lā yeHuDDu ǎlā Taǎāmi l-miskīni

ولا يحض على طعام المسكين

[] [ح ض ض] [] [ط ع م] [س ك ن]

» 107 / Mâ’ûn Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

ولا | VLE ve lā ve And (does) not

Vav,Lam,Elif,
6,30,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
NEG – negative particle
الواو عاطفة
حرف نفي

يحض ح ض ض | ḪŽŽ YḪŽ yeHuDDu teşvik etmez feel the urge

Ye,Ha,Dad,
10,8,800, V – 3rd person masculine singular imperfect verb
فعل مضارع

على | AL ǎlā to

Ayn,Lam,,
70,30,, P – preposition
حرف جر

طعام ط ع م | ŦAM ŦAEM Taǎāmi doyurmaya feed

Tı,Ayn,Elif,Mim,
9,70,1,40, N – genitive masculine noun
اسم مجرور

المسكين س ك ن | SKN ELMSKYN l-miskīni yoksulu the poor.

Elif,Lam,Mim,Sin,Kef,Ye,Nun,
1,30,40,60,20,10,50, N – genitive masculine singular noun
اسم مجرور

VLE YḪŽ AL ŦAEM ELMSKYN

ولا يحض على طعام المسكين

» 107 / Mâ’ûn Suresi: 3

Kırık Meal (Arapça) : \|وَلَا: ve \| يَحُضُّ: teşvik etmez \| عَلَىٰ: \| طَعَامِ: doyurmaya \| الْمِسْكِينِ: yoksulu \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|ولا WLE ve \| يحض YḪŽ teşvik etmez \| على AL \| طعام ŦAEM doyurmaya \| المسكين ELMSKYN yoksulu \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve lā: ve \| yeHuDDu: teşvik etmez \| ǎlā: \| Taǎāmi: doyurmaya \| l-miskīni: yoksulu \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VLE: ve \| YḪŽ: teşvik etmez \| AL: \| ŦAEM: doyurmaya \| ELMSKYN: yoksulu \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.
Adem Uğur : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
Ahmed Hulusi : Yoksulları doyurmaya teşvik etmez (cimri, bencil)!
Ahmet Tekin : İşte o çevresi, çaresi olmayan yoksulları doyurmaya teşvik etmeyendir.
Ahmet Varol : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Ali Bulaç : Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Ali Fikri Yavuz : Yoksulu yedirmeğe de teşvik etmez (kimseyi)...
Bekir Sadak : (2-3) Oksuzu kakistiran, yoksulu doyurmaga yanasmayan kimse iste odur.
Celal Yıldırım : (2-3) İşte odur yetimi itip kakan, yoksulu yedirmeyi teşvîk etmeyen.
Diyanet İşleri : (2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
Diyanet İşleri (eski) : (2-3) Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.
Diyanet Vakfi : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
Edip Yüksel : Yoksulları doyurmaya da yanaşmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır : Ve kayırmaz doyurmak üzere miskîni
Fizilal-il Kuran : Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Gültekin Onan : Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Hakkı Yılmaz : (2,3) İşte odur, yetimi itip kakan ve yoksulun yiyeceği üzerine teşvik etmeyen kimse.
Hasan Basri Çantay : yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Hayrat Neşriyat : Yoksulu doyurmağa da teşvîk etmez.
İbni Kesir : Yoksulu doyurmaya teşvik etmeyen,
İskender Evrenosoğlu : Ve miskini (yoksulu, çalışmaya gücü olmayanı) doyurmaya teşvik etmez.
Muhammed Esed : yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan.
Ömer Nasuhi Bilmen : Ve yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmaz.
Ömer Öngüt : Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Şaban Piriş : Düşkünü doyurmaktan hoşlanmaz.
Suat Yıldırım : Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.
Süleyman Ateş : Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.
Tefhim-ul Kuran : Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Ümit Şimşek : Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk : Yoksulu doyurmayı özendirmez o.

» 107 / Mâ’ûn 3: