Kâri’a Suresi 3. Ayet Türkçe Meali | Sıralama Seçenekli Kıyaslamalı SURELER ve AYETLER KuranMeali.eu

» 101 / Kâri’a Suresi: 3

Arapça Transcript Okunuş Türkçe

1. وَمَا (VME) = ve mā : nedir

2. أَدْرَاكَ (ÊD̃REK) = edrāke : sana bildiren

3. مَا (ME) = mā : ne olduğunu

4. الْقَارِعَةُ (ELGERAT) = l-ḳāriǎtu : çarpan olayın

nedir | sana bildiren | ne olduğunu | çarpan olayın |

[] [D̃RY] [] [GRA]

VME ÊD̃REK ME ELGERAT

ve mā edrāke mā l-ḳāriǎtu

وما أدراك ما القارعة

» 101 / Kâri’a Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā nedir And what

أدراك د ر ي | D̃RY ÊD̃REK edrāke sana bildiren will make you know

ما | ME mā ne olduğunu what

القارعة ق ر ع | GRA ELGERAT l-ḳāriǎtu çarpan olayın (is) the Striking Calamity?

nedir | sana bildiren | ne olduğunu | çarpan olayın |

[] [D̃RY] [] [GRA]

VME ÊD̃REK ME ELGERAT

ve mā edrāke mā l-ḳāriǎtu

وما أدراك ما القارعة

[] [د ر ي] [] [ق ر ع]

» 101 / Kâri’a Suresi: 3

Arapça Kök Transcript Okunuş Türkçe İngilizce

وما | VME ve mā nedir And what

Vav,Mim,Elif,
6,40,1, CONJ – prefixed conjunction wa (and)
INTG – interrogative noun
الواو عاطفة
اسم استفهام

أدراك د ر ي | D̃RY ÊD̃REK edrāke sana bildiren will make you know

,Dal,Re,Elif,Kef,
,4,200,1,20, V – 3rd person masculine singular (form IV) perfect verb
PRON – 2nd person masculine singular object pronoun
فعل ماض والكاف ضمير متصل في محل نصب مفعول به

ما | ME mā ne olduğunu what

Mim,Elif,
40,1, INTG – interrogative noun
اسم استفهام

القارعة ق ر ع | GRA ELGERAT l-ḳāriǎtu çarpan olayın (is) the Striking Calamity?

Elif,Lam,Gaf,Elif,Re,Ayn,Te merbuta,
1,30,100,1,200,70,400, N – nominative feminine noun
اسم مرفوع

VME ÊD̃REK ME ELGERAT

وما أدراك ما القارعة

» 101 / Kâri’a Suresi: 3

Kırık Meal (Arapça) : \|وَمَا: nedir \| أَدْرَاكَ: sana bildiren \| مَا: ne olduğunu \| الْقَارِعَةُ: çarpan olayın \|
Kırık Meal (Harekesiz) : \|وما WME nedir \| أدراك ÊD̃REK sana bildiren \| ما ME ne olduğunu \| القارعة ELGERAT çarpan olayın \|
Kırık Meal (Okunuş) : \|ve mā: nedir \| edrāke: sana bildiren \| mā: ne olduğunu \| l-ḳāriǎtu: çarpan olayın \|
Kırık Meal (Transcript) : \|VME: nedir \| ÊD̃REK: sana bildiren \| ME: ne olduğunu \| ELGERAT: çarpan olayın \|
Abdulbaki Gölpınarlı : Ve ne bildirdi sana, nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri koparacak felâket?
Adem Uğur : O Kârianın ne olduğunu bilir misin?
Ahmed Hulusi : El Karia'yı bilir misin nedir?
Ahmet Tekin : Bu çarpma ve çarpışma ile ilgili bizden başka seni bilgilendiren mi var? Ne dehşetli bir çarpma, ne korkunç bir çarpışma?
Ahmet Varol : Sen o dehşetle sarsacak olanın ne olduğunu bilir misin?
Ali Bulaç : Sana o kaaria'yı bildiren nedir?
Ali Fikri Yavuz : Ne bildirdi sana, nedir o kıyamet?
Bekir Sadak : O gurultu koparacak olanin ne oldugunu sen bilir misin?
Celal Yıldırım : Kari'â'nın ne olduğunu bilir misin ?
Diyanet İşleri : Yürekleri hoplatan büyük felaketin ne olduğunu sen ne bileceksin?
Diyanet İşleri (eski) : O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen bilir misin?
Diyanet Vakfi : (1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Edip Yüksel : Şoke edenin niteliği sana bildirildi mi?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2) : (1-3) Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş) : O çarpacak belanın ne olduğunu ne bildirdi ki sana?
Elmalılı Hamdi Yazır : Ne bildirdi ki sana; nedir o karia?
Fizilal-il Kuran : O gürültü koparacak olanın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Gültekin Onan : Sana o kaariayı bildiren nedir?
Hakkı Yılmaz : Kâriah'ın ne olduğunu sana ne bildirdi?
Hasan Basri Çantay : O felâket kapısını çalacak (kıyametin dehşet ve azametin) sana bildiren nedir?
Hayrat Neşriyat : O çarpacak olan felâketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
İbni Kesir : O felaket kapısını çalacak olanın ne olduğunu bilir misin sen?
İskender Evrenosoğlu : Kâria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?
Muhammed Esed : Bilir misin nedir, nasıl olacaktır o apansız bela?
Ömer Nasuhi Bilmen : O çarpacak olan felaketin ne olduğunu sana ne bildirdi?
Ömer Öngüt : O çarpacak olan felâketin ne olduğunu bilir misin?
Şaban Piriş : Korkunç olayın ne olduğunu nereden bileceksin?
Suat Yıldırım : Kari’ayı, o kapıları döven ve dehşetiyle kalplere çarpan o kıyamet felaketini sen nereden bileceksin ki!
Süleyman Ateş : O çarpan olayın ne olduğunu sen nereden bileceksin?
Tefhim-ul Kuran : Sana o 'çarpıp patlak verecek olan'ı bildiren nedir?
Ümit Şimşek : O çarpacak felâketin ne olduğunu bilir misin?
Yaşar Nuri Öztürk : Kaaria'nın ne olduğunu sana bildiren nedir?

» 101 / Kâri’a 3: